二零零八年，他执导了爱情题材影片《恋人路上》，该片由蒋祖曼与大冢匡将共同担纲主演。次年，他又将创作重心转向剧情片领域，完成了作品《河上风光》的拍摄工作。二零一一年，他参与了一项颇具规模的微电影合作项目，与另外十二位导演联手执导了系列微电影，其中包括剧情片《你还可爱么》。在同一年里，他还自编自导了由唐宁、周俊伟以及覃恩美等多位演员联袂出演的剧情长片《大蓝湖》，这部影片为其赢得了多项重要奖项，包括第三十一届香港电影金像奖新晋导演奖、第十五届上海国际电影节亚洲新人奖评委会特别奖，以及香港电影导演会颁发的年度杰出新晋导演奖。二零一三年，他执导了一部改编自王斌小说的爱情电影《香气》，影片由朴施厚、陈燃和李祥祥共同主演，故事围绕韩国设计师仁俊从釜山来到上海寻找失踪女友敏贞的经历展开，描绘了一段跨越地域的情感追寻。到了二零一六年，他的工作范畴扩展至监制领域，担任了由李仁港执导的动作悬疑电影《盗墓笔记》的监制职务。
曾翠珊导演在其作品《大蓝湖》中，将观察视角从繁华密集的香港城市景观转向了宁静广阔的郊野生态，通过人物内心情感的起伏波动，映照出现代化都市中交织的爱与罪愆。这部影片以其独特的自然主义风格，在香港电影中显得尤为罕见。导演的影像风格洗练而利落，画面中凝重的蓝色调笼罩着西贡蚝涌的村落与郊野小径，将她土生土长的这片土地拍摄得既真实又充满梦幻般的诗意。曾翠珊始终立足于独立电影制作，从纪录短片开始其创作生涯，多年来一直坚持本土化的观察立场与微观细致的视角，逐渐成长为香港影坛中为数不多的、以写实见长的独立女性导演。在展现香港空间多元面貌的创作方向上，她尤其注重挖掘那些常被忽略的角落与层面，这种独辟蹊径的探索不仅为香港电影带来了新鲜的视觉经验，也使其作品在当下的文化语境中显得格外珍贵且具有深刻的启示意义。