一九九四年五月十二日，丁翔南出生于山东省济南市，她的童年与青少年时期均在这座历史文化名城度过，并在此完成了基础阶段的学业。自幼便对表演艺术怀有浓厚兴趣的她，在二零一零年主动报名参加了优衣库举办的模特海选活动；当时她与其余八十七位参赛者同台竞技，凭借出色的个人才艺展示赢得了评委的认可，最终从众多选手中脱颖而出，成功晋级。两年后，也就是二零一二年，丁翔南开始受到商业广告领域的关注，受邀出演了一支冬日热饮主题的网络广告；自此之后，她陆续参与了包括药品、餐饮等多个类别的商业广告视频拍摄，逐渐积累了在镜头前的表演经验。为进一步系统学习表演专业知识，丁翔南于二零一三年顺利考入上海戏剧学院，成为该校本科班的一名学生，开启了在专业院校深造的艺术之路。
二零一五年，她凭借在青春校园题材网络剧《一起同过窗》中成功塑造了李殊词这一角色，从而正式踏入演艺行业，开启了她的表演生涯。次年十二月十日，她跟随《一起同过窗》剧组成员一同出席了腾讯视频举办的星光大赏盛典，该剧在此次盛典上荣获了“年度惊喜网剧”奖项，获得了业界与观众的广泛关注。到了二零一七年，由她主演的另一部作品《一起同过窗》在业内收获高度评价，该剧不仅被金骨朵网络影视盛典评选为年度十大精品网络剧之一，同时也成为当年豆瓣平台上评分最高的影视作品之一，彰显了其出色的艺术品质与观众口碑。同年十一月三十日，她再次与武雨泽、徐晓璐等演员合作，主演的青春校园网剧《一起同过窗Ⅱ》于优酷视频平台正式上线播出，她在剧中再度饰演了性格温柔、形象可爱的李殊词一角，进一步巩固了观众对该角色的深刻印象。此外，在同一年度，她还与歌手余枫携手合作，共同参与拍摄了《一起同过窗Ⅱ》的插曲音乐视频《远方》，通过音乐影像的形式展现了其多方面的艺术表现力。而在作品《一起同过窗》中，她同样饰演了李殊词这一角色，持续拓展和深化了这一人物在不同故事背景下的形象塑造。
二零一八年四月，丁翔南领衔主演了一部名为《初雪告白》的爱情喜剧电影，她在片中生动演绎了古灵精怪、执着追梦的女孩林若雪，给观众留下了深刻印象。同年九月三日，她与何蓝逗、冯荔军等演员合作主演的古风言情剧《等到烟暖雨收》于爱奇艺平台正式首播，丁翔南在剧中成功塑造了刁蛮任性却又形象鲜明的丞相千金赵锦絮一角。进入二零一九年，在十一月十七日，由丁翔南担纲主演的励志探险题材剧集《虫图腾》宣布开机，开启了新的拍摄历程。关于《等到烟暖雨收》这部作品，她同样饰演了赵锦絮这一角色。时间来到二零二二年七月八日，丁翔南与徐晓璐、庞瀚辰等共同主演的青春校园网络剧《一起同过窗Ⅲ》顺利播出。紧接着在二零二三年一月六日，她与张铭恩、胡冰卿等演员联袂主演的民国背景悬疑剧《虫图腾》在腾讯视频和爱奇艺双平台同步播出，丁翔南在剧中挑战自我，饰演了心思缜密、身份复杂的日军特务段小娥。此外，丁翔南也拍摄了多组风格各异的个人写真，展现了其作为演员在镜头前的多样魅力与独特气质。
丁翔南的外表呈现出一种清新自然的萌妹气质，她长相甜美软萌，却同时拥有一颗极为强大的内心。这位总是带着治愈人心笑容的女孩，在镜头前后都展现出令人印象深刻的个性反差。在电视剧《一起同过窗》中，丁翔南生动而充分地演绎了“李殊词”这一角色身上那种天真呆萌的属性，她通过细腻的表演，将角色那种傻白甜且人畜无害的小白兔形象刻画得深入人心，赢得了众多观众的喜爱与赞叹。随后在电视剧《等到烟暖雨收》中，一向以甜美可爱形象示人的丁翔南大胆突破了既往的表演风格，成功诠释了一个内心层次更为复杂、性格更多元化的角色，展现了她在演技上的可塑性与成长。而在电视剧《一起同过窗》中，丁翔南再度凭借其与生俱来的清纯、干净的气质获得了观众们的广泛好评，进一步证明了她在不同剧集与角色中都能稳定传递出独特的个人魅力。