自一九七七年起至一九八零年，他在南京大学附属丁家桥小学完成了小学阶段的学习。随后，从一九八零年至一九八六年，他进入南京师范大学附属中学就读，度过了整个中学时光。一九九零年，他顺利从外交学院二系本科毕业，并获得了学士学位。四年后，即一九九四年，他正式加入中央电视台体育部，受聘担任相关职务。此后，他长期致力于体育节目的解说与主持工作，在这一专业领域不断积累经验并展现其专业才能。
一九九五年，黄健翔首次在中央电视台的荧屏上亮相，他与资深评论员李惟淼合作，共同完成了美洲杯足球赛的转播解说工作，由此开启了他的职业解说生涯。次年，即一九九六年，他接连参与了亚特兰大奥运会、欧洲足球锦标赛以及亚洲杯足球赛等多场重大赛事的转播工作；同年，他还积极投身于《世界体育报道》栏目的初创阶段，并在该栏目中担任《足球总汇》的主持人，展现出多方面的才能。一九九七年，他继续活跃在解说一线，为第八届全国运动会提供了专业的赛事解说。 一九九八年一月，凭借其突出的业务能力与专业表现，黄健翔被广播电影电视部播音专业中级职务评审委员会破格评定为一级播音员；在同一年里，他的解说任务十分繁重，先后参与了法国世界杯足球赛、曼谷亚运会、第八届世界游泳锦标赛以及非洲国家杯足球赛等多项国际顶级赛事的解说工作。一九九九年，他又为第三届女子世界杯足球赛献上了精彩的解说。进入二零零零年，黄健翔的身影出现在悉尼奥运会和欧洲足球锦标赛的转播席上；也是在这一年，经由全国数十家媒体共同组织的中国电视榜评选，他成功当选为年度最佳体育节目主持人，获得了业界的广泛认可。 二零零一年，在中央电视台央视国际网站首次举办的、由观众投票的网络评选中，黄健翔荣获了中央电视台十佳主持人的称号，这充分体现了广大观众对他的喜爱与支持。二零零二年，他再度担纲，为韩日世界杯足球赛进行解说；与此同时，在世界杯开幕前夕，他与白岩松、刘建宏共同创办并主持了一档足球谈话类节目《三味聊斋》，丰富了世界杯期间的节目内容。二零零四年，他担任了雅典奥运会重要赛事的解说任务。二零零五年，黄健翔出版了个人自传《像男人那样去战斗》，与读者分享了他的职业生涯与心路历程。 在其担任央视解说员期间，二零零六年是尤为繁忙的一年：他不仅参与了德国世界杯足球赛的解说，还再次与白岩松、刘建宏在赛前主持了足球谈话节目《三味聊斋》；同年，他也为都灵冬奥会提供了专业的解说评论。此外，他的工作范围还相当广泛，同时担任了《足球之夜》和《天下足球》两档节目的主持人，并且承担了德国足球甲级联赛、意大利足球甲级联赛以及众多其他国际国内体育比赛的现场直播、专题报道的解说和配音工作。二零零六年十一月，黄健翔正式结束了在中央电视台的工作；随后于同年十二月，他选择加盟凤凰卫视，并开始主持《天天运动会》节目，开启了其媒体生涯的新篇章。
在2007年2月，他参与了电影《爱情呼叫转移》的演出工作；随后在同年的6月，他与知名主持人汪涵以及音乐人小柯合作，共同演唱了歌曲《你没戏》；到了11月6日，他又受邀担任天盛欧洲足球频道的意甲直播嘉宾，为观众带来专业的赛事解说。进入2008年1月，他友情客串出演了电影《大灌篮》，在剧中留下了短暂却令人印象深刻的表演；同年，他正式加盟CSPN，拓展了其在体育媒体领域的事业；6月时，他与歌手黑龙、侯旭以及评论员董路一同演唱了《胜利属于你》，进一步展现了其在多领域的活跃度。2009年2月2日开始，他担任了CSPN中国体育联播平台旗下节目《绿茵集结号》的主持人，稳定地出现在体育观众面前；同年6月，他在新浪平台创办了个人电子杂志《最体育》，尝试了新媒体内容的创作。2010年，他再次以友情客串的身份参演了电影《三笑之才子佳人》；同年5月，在南非世界杯前夕，他与评论员李承鹏共同在新浪网开办了一档足球谈话类节目《黄加李泡世界杯》，深入探讨足球热点；10月，他加盟了由宁夏卫视与第一财经联合打造的节目《股市天天向上》，并担任该节目的主持人。2011年3月，他开始主持新疆卫视的节目《天山论见》；同年7月，他与孙睿琦一同担任第一财经频道节目《中国职场好榜样》的主持人；5月27日，他参与了深圳卫视节目《年代秀》的录制工作；8月5日，他参加江苏卫视节目《花样年华》的录制，并与主持人彭宇搭档合作，共同主持了该节目；从10月28日起，他开始主持山东卫视的节目《歌声传奇》。2013年4月6日起，他主持浙江卫视的节目《中国星跳跃》；同年7月28日起，他主持天津卫视的节目《非你莫属》；8月13日起，他又开始主持乐视体育的节目《黄·段子》。2014年5月，他担任了《老黄够趴体》节目的主持人；6月13日，他与足球名宿范志毅一同在《老黄goal Party》节目中担任2014年巴西世界杯巴西对阵克罗地亚比赛的点评嘉宾，提供了专业的赛事分析；6月20日，他加盟了《爸爸去哪儿第二季》并客串担任主持人；同年7月，他出版了个人著作《你不是一个人世界杯》，分享了其专业见解与经历；7月26日，他加盟东方卫视的节目《我们一起来》；8月27日晚，他担任了2014赛季亚冠联赛四分之一决赛的现场解说。2015年，他担任宁夏卫视节目《胜者传奇》的主持人；同年3月8日，他与著名解说员刘建宏搭档，共同主持了乐视体育的节目《超级比赛日》；4月，他与主持人柳岩搭档，主持了全明星两性观点互动话题秀《男左女右》；5月，他主持了乐视体育的节目《足球黄腔》；5月31日，他参加了“2015欢乐中国跑”北京站的活动，在资深跑者的带领下，以57分15秒的成绩完成了十公里长跑；6月，他与白强、斯内德合伙创立了体育领域首款O2O产品“动吧”，开启了在体育科技创业方面的新尝试。
二零一六年五月十七日，黄健翔与知名主持人刘建宏、文化学者高晓松共同合作，携手主持了乐视体育推出的谈话类节目《新三味聊斋》，凭借其专业的体育背景与犀利的评论风格获得了观众关注；就在同一年，他还跨界参与了动画电影《海底总动员2：多莉去哪儿》的配音工作，以其富有辨识度的声音为角色注入了活力。同年十月，他应邀代班主持浙江卫视热播的喜剧竞演综艺节目《喜剧总动员》，展现了其在体育解说之外幽默亲和的一面。二零一八年，黄健翔受邀担任了中国首档足球解说类综艺节目《足球解说大会》的导师，在节目中悉心指导年轻解说员，传递了丰富的行业经验与专业见解。二零二一年五月四日，由他参演的系列短剧《理想照耀中国》正式上线播出，进一步拓宽了其演艺活动的范围。二零二二年二月十二日，他参与的泛体育主题脱口秀节目《开麦总冠军》与观众见面；随后在八月二日，《美好年华互联社》项目正式官宣，黄健翔确认加盟其中，引发各界期待；同年九月二十四日，他又官方宣布加盟《沸腾吧！解说员》世界杯季，持续深耕体育内容领域。十一月二十六日，由他参与录制的世界杯衍生综艺节目《濛主来了之我的眼睛就是尺》顺利播出；就在十一月底，他更创新性地联手著名相声团体德云社，共同推出了别具一格的《黄家足球班》节目，实现了体育与曲艺的趣味融合。进入二零二三年，黄健翔再次官宣加盟全新项目《亚运侃侃侃》，继续活跃于大众视野。二零二四年七月二十日，他参与的文化旅游探索体验类真人秀《青春环游记第五季》正式播出；随后在十一月十四日，他又现身参与节目《2024微博竞燃之夜》的录制与播出。二零二五年六月十四日，由他参加的江苏卫视即将推出的《江苏超会玩》特别节目与观众见面；紧接着在七月四日，由他担任旁白配音的足球题材纪录电影《决战梭鱼湾》在全国院线正式上映，以其深沉而富有感染力的叙述为影片增添了厚重感。
二零零六年六月二十六日，在德国世界杯的一场八分之一决赛中，意大利国家队与澳大利亚国家队展开了激烈的角逐。这场比赛本身固然吸引了全球球迷的目光，但更令广大中国观众印象深刻并引发广泛社会讨论的，则是时任解说员黄健翔在比赛最后阶段所呈现的那段极具个人色彩与澎湃激情的现场解说。他的解说风格打破了传统体育播报的平稳模式，以充满戏剧张力和强烈情绪的表达方式，瞬间点燃了观众的共鸣，也在赛后成为了一个跨越体育范畴的文化现象，引发了关于体育解说专业边界与情感表达的持续热议。
黄健翔的解说风格以其风趣幽默的独特魅力而广受欢迎，同时兼具深厚的知识底蕴与清晰的系统性，这种鲜明的特色使他在多家杂志与报刊所发起的小规模民意调查中，多次被公众评选为最受欢迎的体育节目主持人。在专业领域，黄健翔持续深入地钻研体育播音解说的经验与不足，注重从多方面汲取养分，不断拓宽自身的知识视野与人文修养，并着力提升文学表达的水准；他在解说与主持工作中的严谨态度与精益求精的追求，也获得了众多报刊杂志专文的高度评价与赞赏。黄健翔始终保持着个人鲜明的主张与立场，在涉及专业或原则问题时甚至会表现出格外认真的态度，尤其在价值观层面，他更拥有自己独立而坚定的见解。尽管如此，他在表达不同观点或应对争议时，通常采取较为温和委婉的方式，整体心态也显得从容而平和。