刘晓翠于1990年正式参军入伍，在部队期间长期服务于广州军区政治部战士文工团，并曾担任该文工团三队队长一职。凭借其出色的艺术造诣与专业贡献，她后来进入中国国家话剧院工作，并获评为国家一级演员。在艺术生涯中，她多次获得表彰，曾被总政治部授予“热心为兵服务的文艺战士”荣誉称号，并累计荣获全国及全军范围内的各类文艺奖项十余项。2025年，刘晓翠受聘担任烟台市朗诵艺术家协会特邀艺术指导，为其艺术履历增添了新的社会服务角色。随文附图为###BOOKTITLE_1###中收录的刘晓翠人物照。
在一九九七年，她因其在文艺工作中积极为部队官兵服务的突出表现，被中国人民解放军总政治部评选为“热心为兵服务的文艺战士”。此后，她的贡献持续获得广泛认可，于二零零八年荣获全国三八红旗手这一国家级荣誉称号。在职业生涯中，她曾因表现卓越而一次荣立个人二等功，并先后五次荣立个人三等功，这些荣誉记录了她长期的奉献与成绩。进入二零二一年，她的先进事迹再次受到关注，在五月二十七日，经中央和国家机关工作委员会公示，她被列为“中央和国家机关优秀共产党员”的拟表彰对象，这进一步体现了其在党员队伍中所发挥的模范作用与坚定品格。