清原翔的父亲在当地担任少年棒球俱乐部的教练，他的哥哥同样也是该俱乐部的一名活跃选手，在如此浓厚的家庭运动氛围影响下，清原翔从小学时期开始直至初中毕业，一直持续参与并热爱着棒球运动。升入高中后，他进入了神奈川县立大矶高等学校，并选择加入了学校的排球部，开启了另一段团队运动生涯。高中毕业面临未来抉择时，出于对稳定前途的考量，在父母基于就业率因素的建议下，清原翔最终选择进入明治大学理工学部的电气电子生命学科进行深造。然而，在大学学习过程中，他逐渐发现自己对所修读的专业课程内容缺乏真正的兴趣，内心始终怀揣着一种渴望，希望在大学毕业之前能够勇敢尝试并挑战一些不同领域的事情。正是在大学二年级那一年，一次偶然的机会让他报名参加了知名时尚杂志《MEN'S NON-NO》所举办的公开试镜活动，这次尝试成为了清原翔人生轨迹的一个重要转折点。
在2013年，清原翔以时尚杂志《MEN'S NON-NO》专属模特的身份正式开启了他的演艺生涯；此后，由于身边越来越多的人同时从事模特和演员两种职业，在与这些同行深入交流的过程中，清原翔逐渐对表演艺术产生了浓厚的兴趣。大学四年级时，经过与杂志《MEN'S NON-NO》工作人员的认真商讨，他决定在毕业之后将演员作为自己的职业发展方向，并为此加入了知名的星尘传播事务所。清原翔照片2016年4月23日，清原翔参演了个人首部电视剧作品《热血街区2》，在剧中饰演鬼邪高校成员中林一角，由此正式以演员身份出道。2017年，他参与了由刚力彩芽主演的爱情喜剧《租赁之恋》；同年2月8日，出演了由吉高由里子主演的爱情喜剧《东京白日梦女》；4月13日，其参演的由土屋太凤主演的漫改爱情剧《哥哥太爱我了怎么办》播出；6月10日，他出演的电影《爸爸的便当世界第一》正式上映；7月9日，其参演的由渡部笃郎主演的刑侦喜剧《警视厅生物股长》播出；8月19日，出演的由EXILE TRIBE主演的电影《热血街区电影版2：天空尽头》上映；同年，他还参与了电影《热血街区电影版3：终极任务》的拍摄；12月23日，其出演的由桐谷美玲主演的电影《复仇女孩》上映，在片中他饰演了女主人公的前男友、出身于政治世家的斋藤裕雅；也是在这一年，清原翔凭借在广告中的出色表现获得了广泛的公众关注。2018年3月21日，其参演的由中井贵一主演的律政剧《记忆》播出；4月7日，他出演的由新川优爱主演的电视剧《永远的白羽毛》播出；10月3日，其参演的由片寄凉太主演的校园剧《传奇王子》播出，他在剧中饰演了“Team 3B”中的美容师王子嵯峨泽春；10月6日，其出演的电视剧《深夜的奇葩恋爱图鉴》播出，在剧中他扮演了一位渴望成为千代心中理想王子却略显笨拙的男友角色；10月12日，他参演的由高畑充希主演的美食题材剧集《忘却的幸子》播出。2019年，清原翔参演了由井浦新主演的电视剧《BRIDGE 始于1995.1.17 神户》；3月21日，他出演的校园题材电影《传奇王子》上映；3月22日，清原翔与铃木扩树共同主演的电视剧《虫笼之锁》播出；4月1日，其参演的由广濑铃主演的晨间剧《夏空》开始播出；5月17日，他出演的由永濑廉主演的推理悬疑电影《我家的执事如是说》上映，在片中他饰演了乌丸家的新执事衣更月苍马；同年，他还参演了由山下智久主演的悬疑剧《IN HAND》；7月17日，其出演的电视剧《热血街区极恶王：O篇章》播出；10月3日，他参演的由本田翼主演的电视剧《CHEAT～各位欺诈师请注意～》播出；10月4日，其出演的电影《热血街区电影版：极恶王》上映；10月16日，他参演的电视剧《死役所》播出，在剧中他饰演了在死役所生活事故科工作的职员林；同年，清原翔还参与了由米仓凉子主演的医疗剧《Doctor-X~外科医·大门未知子~6》的拍摄。清原翔照片2020年1月9日，其出演的由松下奈绪主演的医疗剧《活下去Alive~肿瘤内科医的病历~》播出，在剧中他饰演了出身医生家庭的精英实习医生结城凉；1月14日，他参演的由上白石萌音主演的爱情剧《将恋爱进行到底》播出，在剧中他扮演了一位富二代病患角色；1月24日，其参演的由新田真剑佑、北村匠海主演的青春音乐题材电影《再见前的30分钟》上映；3月13日，其出演的电影《传奇王子2：贵族降临》上映；4月29日，他参演的由伊藤健太郎主演的爱情剧《东京爱情故事》播出，在剧中他饰演了相貌英俊、擅长与女性周旋的三上健一；同年，清原翔还参与了由石原里美主演的医疗剧《默默奉献的灰姑娘药师》的拍摄，但随后因突发脑出血接受紧急手术并需要长期休养，不得不中途退出后续的拍摄工作；6月27日，其出演的网络剧《爱的距离》正式上线播出。
二零二零年六月十二日，日本演员清原翔因突发脑出血而被紧急送往医院接受手术治疗，情况一度十分危急。随后在六月十八日，其所属的经纪公司正式对外公布了这一消息，并向公众说明清原翔经过抢救已成功脱离生命危险，然而其健康状况依然严峻，后续仍需长时间专注于康复与治疗。事务所同时公开了一张清原翔的照片，以便关心他的观众和粉丝了解近况。
清原翔拥有俊朗的外形，其身高达到185厘米，面容与知名演员绫野刚颇有几分相似，更难得的是他性格中透着一股自然而然的温和气质。以模特身份出道的他，在各类广告拍摄中展现了出色的镜头表现力。在一组公开的写真中，他身着黑色休闲西服，展露的笑容温暖而富有感染力，给人以治愈之感；而当换上工装风格的外套时，则呈现出一种硬朗利落的型格魅力。在演艺方面，清原翔虽在多部电视剧中多以配角身份出现，但其表演扎实稳定，给人留下了深刻的印象。他整体形象干净清爽，尤其被观众和业界认为非常适合医疗剧这类需要专业与亲和力并重的角色类型。尽管单论外貌或演技，他或许并非最为耀眼夺目的那一类，但这丝毫未影响他的发展——他恰恰拥有一种独特而自成的个人魅力，这种能够恰如其分地融入角色与作品、给人以舒适自然观感的能力，实则是一种非常难得的天赋，令人由衷欣赏。正因如此，他被许多人视为一种“恰到好处”的珍贵存在。