沈晓谦于20世纪80年代中期加入上海电影译制厂，这段经历可以说使他恰逢其时地赶上了上译厂最后阶段的辉煌岁月。曾有评论认为，沈晓谦的音色与已故的配音大师邱岳峰颇为相似，同属那种略带沙哑的质感，这种特质尤其适合诠释反面或性格复杂的角色。在影片中，相较于另一位主角埃迪克，角色罗曼显得更为圆滑世故，例如计划在电影节上顶替冰岛导演的主意便是由罗曼提出的。沈晓谦在塑造这一人物时，有意采用了较快的语速，以充分展现其机敏与灵活的个性。实际上，沈晓谦是在离开原单位后才进入上译厂的，但在此期间，他仍于上海电视台译制部担任译制导演，同时也时常在上海音像资料馆参与译制片的导演工作。经曹雷老师引荐与我相识后，我们曾多次合作。我深切感受到，他在配音时充满激情，对人物的刻画深入骨髓、入木三分，确是一块不可多得的配音演员良材。因此，每当我遇到难度极高的角色，总会首先想到请他担纲，而他总是微笑着回应：“苏老师又要考我了。”我那时深信，只要加以悉心培养，他极有可能成长为如邱岳峰那般杰出的配音艺术家。令人惋惜的是，数年前他竟选择了离开译制厂。2004年春节，他与夫人一同前来拜年时，我不禁感慨道：“晓谦不再从事配音工作，实在是一大损失。”他的妻子随即附和：“他自己也常觉得，放弃配音生涯非常可惜。”如今，他经营着父亲传下的工厂，同时还拥有一片种植药材的山地，经济上大抵已可称作“富裕”。倘若继续从事配音行业，恐怕无论多少年也难以积累如此丰厚的物质财富。然而，必须承认，并非每个人都具备被培养成邱岳峰的潜质。他的离去，既是译制事业的一种遗憾，或许也是沈晓谦个人艺术生涯的一种缺失。沈晓谦曾就读于中央戏剧学院，当曹雷《远去的回响》一书在上海书展亮相时，她特意邀请了童自荣、狄菲菲、沈晓谦及我本人作为签售嘉宾。晓谦起初因商务繁忙表示难以抽身，我特意致电给他：“无论生意多么重要，也务必抽出两天时间，一定要来参加曹雷老师的新书签售活动。”一些忠实影迷得知他将抵达上海，特地带来了他参与配音的连环画及其配音作品的影碟。事后，他的妻子来电告知：“晓谦非常感激您，正是您的坚持让他前来，才亲身感受到观众对他依旧如此热情，他感到格外欣慰与开心。”我明白，无论是他，还是刘广宁、施融等其他同行，恐怕都难以重返配音岗位。但无论如何，对于那份曾倾注全部心血的事业，对于与同仁们共同缔造的上译厂黄金时代，那份深挚的情感无人能够从心底彻底抹去。倘若真有契机，能让我们再度聚首录音棚，共同畅快地过一把配音瘾，那无疑是人生中莫大的快事。假使将他当年饰演的两个角色放在今天来配音，必定会更加精彩、充满魅力，但在当时，与对戏的乔榛、严崇德等前辈相比，无论声音的掌控力还是对人物的整体把握，他都略显青涩，未能完全在气势上“压住”对手，也尚未达到后来那种能将观众听觉注意力全然吸引至自身所配角色上的境界。不过，透过这两个反派一号的演绎，已能清晰感知到，上译厂选拔沈晓谦，本是期望他能承接邱岳峰、尚华等前辈的戏路。但有趣的是，在这一阶段，沈晓谦反而配音了不少小生类型的角色。其中不乏喜剧或带有喜剧色彩的人物，例如《意大利人在俄罗斯的奇遇》（1988年）和《看得见风景的房间》（1988年）。同时也有正剧角色，如《古宅之谜》（1987年）——这很可能他进入上译厂后担纲的第一个男主角，他将这位与自身年龄相仿角色的犹豫、彷徨特质演绎得极为自然贴切（我至今仍保存着此片的录像带）。那时的沈晓谦声音中还洋溢着青春气息，虽不似其中戏同窗任伟那般音色华丽，但年轻人特有的纯真气质却在不知不觉间自然流露。尽管如今的沈晓谦戏路比当年宽广许多，但我仍不禁怀疑，他是否还能重新捕捉并诠释出当年那份独特的感觉。自1994年底起，国内开始引进外国大片，这为我们提供了领略沈晓谦精湛才华的宝贵机会。他在《亡命天涯》中为汤米·李·琼斯所配的角色，堪称炉火纯青。该人物亦正亦邪，拥有一张反派面孔，却常常以正义的身份登场。沈晓谦的声音塑造与演员本身的气质高度契合，对于角色霸道、狡黠、适时流露的幽默感以及不动声色下的古道热肠等性格特点的每一处细微变化，他都能把握得恰到好处、天衣无缝。至于情绪上的大幅起伏，他更是驾驭得游刃有余，且始终保持着分寸感，毫不夸张（此后，他还在进口分账影片《地火危城》和《双重阴谋》中再度为汤米·李·琼斯饰演的警察角色配音，表现同样出色）。1996年，在另一部大片《勇闯夺命岛》中，沈晓谦为好莱坞“准影帝”埃德·哈里斯饰演的汉默将军配音，又一次让人酣畅淋漓地领略到他的艺术魅力。尤其是影片开场不久将军部署任务的那段演讲，以一句“实话实说先生们，我们处境危险”起头，声调平缓，语气沉稳，然而台词融于呼吸之间，一种“大难临头”、“背水一战”的紧迫感扑面而来。随后的语气几经曲折与徘徊，直至最终斩钉截铁地宣告：“对当局的花言巧语我一直是耿耿于怀，但是现在，必须制止了！”可谓情感饱满，慷慨激昂。正当观众的情绪被推向顶峰之际，沈晓谦却以出人意料的方式轻描淡写地念出了这段戏的最后一句台词：“上帝保佑你们，守住你们的阵地。”这般举重若轻的处理，恰恰彰显出一位高级指挥官临危不乱的沉稳气度。
在《上海往事》与《噩梦情断上海滩》这两部作品中，演员均参与了演出，其中后者于1993年上映。此外，该演员还出演了《猎豹出击》，这部作品则是在1990年推出的。更早之前，在1987年上映的《古币风波》中，他饰演了名为章德林的角色。而其演艺生涯中可追溯到的较早作品之一是1986年的《雷场相思树》，他在该片中扮演了丛培民这一角色。
在《东方小故事（古代版）之徐渭送匾》这部于1994年上映的作品中，演员沈晓谦饰演了角色徐渭；而在《东方小故事》中，他同样扮演了名为徐渭的人物；此外，在更早的《夜幕下的哈尔滨》这部1984年的作品里，沈晓谦则饰演了另一个不同的角色肖光义。
在一九九九年，由中央电视台制作并播出的动画系列片《西游记》，其中包含了《西游记99动画版》后四十五集里孙悟空的精彩故事。此外，还有一部名为《鸭子侦探》的动画作品，其主角是一位光头总探长。另一部动画片《大盗贼》则讲述了一位魔法师的奇幻经历，而《小鬼迪克》这部动画是以精灵迪克为核心角色展开的冒险。动画片《特兰西瓦尼亚的宠物商店》描绘了一位经营古怪宠物店的店主，《快乐的买买提》则展现了快乐的买买提的日常生活趣事。至于动画《镜花缘》，它讲述了角色林之洋的故事。在人物方面，《赏金杀手》道格拉斯·莫迪莫上校是一个重要角色，与之相关的还有著名演员《好汉还是孬种》、以及喜剧大师《欢喜冤家》路易·德·菲耐斯。演技精湛的《福尔摩斯外传》本·金斯利也曾出演相关作品，角色《魔鬼终结者》精神病医生在故事中颇具深度，部分内容可参考《闻香识女人》（内参）与《盗火线》（内参）。影星阿尔·帕西诺《这个杀手不太冷》（内参）与让·雷诺《谁陷害了兔子罗杰》（内参）的表演同样令人印象深刻，动画角色兔子罗杰《亡命天涯》也广受欢迎。此外，名单中还包括《地火危城》、《双重阴谋》以及资深演员汤米·李·琼斯《绝地战警1》。喜剧演员马丁·劳伦斯《超级妈妈》以及《勇闯夺命岛》、《决战中的较量》也位列其中。实力派演员埃德·哈里斯《继母》与杰夫·丹尼尔斯《生死时速1》均有出色贡献，威廉·达福《生死时速2海上惊情》和詹姆斯·凯恩《毁灭者》的表演同样值得称道。角色罗伦.汀波由皮特·波斯尔思韦特饰演《侏罗纪公园2失落的世界》，与之关联的还有《幕后裁决》、以及气质独特的演员加布里埃尔·拜恩《冰雪迷案》。乔恩·沃伊特《1号通缉令》与德国演员尤尔根·普洛斯诺《国家的敌人》也在列，大卫·苏切特《特警判官》以其经典角色闻名。罗伯特·雷德福《卢柯纳案件》与肯尼思·布拉纳《战地之恋》均是多才多艺的电影人，罗伯特·杜瓦尔《罪犯是谁》和迈克尔·凯恩《天地大冲撞》皆是备受尊敬的影坛常青树。动画形象鼠小弟《总有骄阳》深受喜爱，雨果·维文《精灵鼠小弟1》与布莱恩·布朗《黑客帝国1》的演技同样扎实。角色格拉克斯议员《人熊传奇》由约翰·霍克斯《角斗士》演绎，本·崔斯科尔《完美风暴》也有参与。传奇演员罗伯特·德尼罗《致命拜访》贡献了众多经典表演，而约翰·特拉沃尔塔《拜见岳父母大人1》的参与作品更是被视为其演艺生涯中具有标志性的封箱之作之一。
聆听沈晓谦演绎的大段台词无疑是一种艺术上的享受。在《魅力人声》这部作品中，他贡献了两段尤为精彩的独白：其一是主人公圭多站在学校课桌上，以幽默而充满想象力的方式畅谈“肚脐眼儿”的妙趣；另一段则是在餐厅里，他兴致勃勃、手舞足蹈地剖析“龙虾”的种种特质。如果单纯观看影片原片，观众或许一时难以完全领会这两段台词——尤其是后一段关于龙虾的议论——与整部电影核心主题之间的深层联系。然而，通过沈晓谦那绘声绘色、充满层次感的配音演绎，编剧与导演的创作意图便清晰地浮现出来：这些段落并非闲笔，而是旨在生动展现人物独特不羁的个性，以及他面对生活时那种乐观、热情且充满生命力的积极态度。沈晓谦的配音不仅精准传达了台词表面的意思，更注入了丰富的情感与性格色彩，使得人物形象跃然耳畔，给人以脱胎换骨、焕然一新的艺术感受。