孙萍孙萍

孙萍的父母都是积极响应党中央号召，从首都北京远赴西北支援宁夏建设的医务工作者，她的母亲在孙萍年纪尚幼时便因意外不幸离世。孙萍自幼展现出天真活泼的性格，且能歌善舞，嗓音清亮动人，因此在十岁那年便被选拔进入宁夏京剧团学员班学习。十五岁时，她因主演现代京剧《赛驼之后》而在全国戏剧汇演中一举夺得三项重要奖项。她所塑造的女主角娜布琪形象鲜明，深深吸引了文化界的目光，该剧随后也被西安电影制片厂改编摄制成电影。此后，孙萍在全国戏剧汇演的舞台上持续绽放光彩，连续四届荣获优秀表演奖。一九七八年，未满十八岁的她以总分第一的优异成绩考入中国戏曲学院，成为该校首批二十名本科学生之一，同时也是中国历史上最早一批接受高等专业教育的京剧人才。在校期间，孙萍不仅刻苦钻研戏曲表演技艺，还广泛涉猎各类书籍，撰写了多篇有关戏剧研究的学术文章，并利用课余时间主动学习英语。她始终秉持虚心求教的态度，认真投入学业，在时任院长史若虚以及京剧表演艺术家李维康、艾美君、杜近芳、张君秋等名家的悉心指导下，取得了十分突出的学习成绩。学习之余，她持续进行戏剧理论方面的写作，被艺术界的前辈们誉为“知识型京剧演员”。刚从戏曲学院毕业，孙萍就被分配至中国京剧院工作。初入剧院，她便迅速承担起重要剧目中的关键角色，其名字时常出现在演出戏牌之上，与袁世海、杜近芳、张春华等著名表演艺术家并列。那段时期，她曾与众多戏曲名家合作，先后演出了《霸王别姬》、《龙凤呈祥》、《秦香莲》、《打渔杀家》等多部经典剧目。一九九〇年，匈牙利布达佩斯室内剧院的院长和艺术总监到访中国，观看了孙萍的演出。他们深深沉醉于中国古老艺术的魅力之中，对孙萍的表演更是给予了高度赞扬。不久后，孙萍与叶金森便收到了来自匈牙利的正式邀请函，希望他们前往进行文化交流。随后，二人受文化部及中国京剧院委派远赴匈牙利，这一去便是九个春秋。正是在这段漫长的岁月里，孙萍致力于将京剧艺术推向欧洲的舞台，并取得了令人欣慰的成果。一九九九年，孙萍应美国多所高等院校邀请前往讲学。二〇〇一年三月二十九日，她在美国宾夕法尼亚大学首次尝试以交响乐伴奏的形式，清唱了《红灯记》和《杜鹃山》等京剧经典选段。她就是全国政协委员、著名京剧表演艺术家孙萍。在谈及外国观众对中国京剧艺术的痴迷时，她曾感慨道：“外国人都觉得京剧是东方瑰宝，对京剧有一种神圣和崇拜的感觉……”言语间仿佛也沉浸在那份跨越文化的热爱之中。二〇一六年，孙萍荣获美国查普曼大学颁发的荣誉博士学位，成为继梅兰芳、张君秋之后第三位获此殊荣的京剧表演艺术家。为了推动京剧在海外的传播，孙萍联合戏曲界与翻译界的众多艺术家、专家和学者，经过数年精心筹划，于二〇一一年启动了“中国京剧百部经典英译系列”丛书项目。二〇一二年，该系列一期成果正式面世，其中《霸王别姬》等十部京剧英译本新书得以出版。在北京外国语大学艺术研究院任教期间，孙萍将面向外国留学生传播和推广京剧作为一项重要工作，招收了许多热爱中国戏曲的“洋弟子”，使他们成为京剧艺术国际传播中一股活跃的力量。回国后，孙萍连续担任了三届全国政协委员，她所倡导的“京剧进校园”提案也从设想逐步转化为现实。她先后在中国人民大学、北京外国语大学担任教职，从昔日的京剧演员，到后来的戏剧导演，再到如今的大学教授，孙萍实现了三次重要的身份转变，始终将弘扬京剧艺术视为自己的责任。二〇一八年，北京外国语大学富连成研究中心正式成立，著名京剧表演艺术家谭元寿先生受聘担任中心名誉主任，著名戏曲理论家郭汉城、戏曲教育家钮骠担任顾问，孙萍则出任该中心的主任。