一九四四年一月十一日，他降生于上海一处寻常的弄堂家庭。自童年时代起，他便格外喜爱阅读外国文学作品，也热衷于观赏外国影片，尤其对电影中配音演员那富有魅力的嗓音产生了深深的着迷与向往。六十年代初期，在连续观看了三遍一部名为《白夜》的苏联电影后，那份萦绕心头的热爱终于化为坚定的志向——他决心将成为一名配音演员作为自己毕生追求的事业理想。尽管周遭不乏质疑与反对的声音，他仍在一九六二年凭借自己的努力考入了上海戏剧学院表演系。经过系统的学习与训练，他于一九七三年一月从上海戏剧学院毕业，随后被分配进入上海电影译制厂（通常简称为上译厂），正式开始了配音演员的职业生涯。然而从一九七三年到一九七七年的这五年间，他虽先后参与了十部作品的配音工作，但所担任的角色大多只是戏份极少的龙套配角，尚未获得能够充分展现个人才华的重要机会。
一九七八年，上海电影译制厂的老厂长陈叙一将一项重要任务交给了这位配音演员，这便是其职业生涯中首个主要角色——在美国科幻影片《未来世界》中为记者查克献声；紧接着，随着上海电影译制厂引进法国与意大利合拍的电影《佐罗》，他又得以用声音塑造那位惩恶扬善的蒙面英雄佐罗，自此之后，其参与的配音作品数量逐渐增多，所担当的角色也愈发显得关键与重要。一九七九年，他投身于译制片《水晶鞋与玫瑰花》的中文配音工作，生动演绎了片中的爱德华王子；此后不久，又在日本悬疑惊悚电影《砂器》中，为那位内心复杂的钢琴家和贺英良注入了声音的灵魂。一九八一年，他在译制剧情片《天鹅湖》中，为那位为爱情不惜一切的齐格弗里德王子配音，以声音诠释了角色的炽热与执着。时间来到一九八二年，他接到了为武侠电影《少林寺》中由李连杰饰演的小和尚觉远配音的工作，与此前佐罗的潇洒不羁截然不同，此次他需要呈现一种生涩而质朴的嗓音特质；同一年，他还在日本导演深作欣二执导的爱情片《蒲田进行曲》中担任了男主角的配音；随后，参与了杰拉尔·乌里执导的英法合拍动作片《虎口脱险》的大陆版配音工作；紧接着，又投入到另一部英法合拍爱情片《苔丝》的配音创作中。一九八三年，他为根据丹麦儿童文学作家安徒生经典童话《海的女儿》改编的童话剧《大海的女儿》中的王子角色配音。一九八四年，他在译制剧情片《铁面人》中为菲利普一角献声。一九八五年，于喜剧动作电影《黑郁金香》中，他一人分饰两角，为吉敖姆与朱利安这对双胞胎兄弟配音，这也是他继《佐罗》之后，第二次为著名演员阿兰·德龙饰演的角色进行中文配音，凭借精湛的技艺，他用声音鲜明地区分出哥哥的成熟稳重与弟弟的缺乏自信；同年，他还为喜剧爱情电影《茜茜公主》配音，一改往日深沉的声线，此次塑造的是充满喜剧色彩的勃克上校。一九八六年，他参与了罗马尼亚动作电影《神秘的黄玫瑰》的配音工作。一九八七年，在前苏联爱情片《残酷的罗曼史》中，他为卡郎迪谢夫这个角色注入声音。一九八八年，又在前苏联与日本合拍的爱情片《莫斯科之恋》中，为阿罗嘉配音。一九九一年，他在保罗·范霍文执导的美国科幻大片《机械战警》第一部中，为墨菲战警献声。一九九三年，他参与了美国动作犯罪电影《亡命天涯》的中文配音工作，为片中的纽曼一角配音。一九九五年，他在美国动作片《虎胆龙威3》中为西蒙配音；随后，投身于动画电影《玩具总动员》的配音工作，成功塑造了牛仔警长胡迪这一深入人心的动画形象。一九九九年，他完成了自己担任主要配音角色的最后两部译制片作品，即《婚礼歌手》和《心心恋曲》，此后便逐步淡出了配音舞台的中心。二零零四年一月，他正式从上海电影译制厂退休，此后的工作重心更多地转向了动画电影及动画系列片的配音领域。二零零五年，他为国产动画片《围棋少年》中的雷凌云配音；随后，在动画电影《魔比斯环》中再次为西蒙一角配音，并因其卓越贡献获得了“优秀电影艺术家”的荣誉称号。二零零八年，他在林超贤执导的武侠动画电影《风云决》中，为反派角色傲决配音；之后，又在法国奇幻喜剧片《高卢英雄大战凯撒王子》中，为凯撒大帝献声。二零一零年，他继续为《玩具总动员》系列动画电影的第三部《玩具总动员3》（中国大陆版本）中的胡迪警长配音，该系列的前两部作品同样由他的声音演绎。二零一一年九月三十日，国产动画片《少年岳飞传奇》上映，他在片中为岳飞的师傅周侗配音。二零一五年七月十日，国产动画电影《西游记之大圣归来》于中国上映，他在影片中为反派混沌配音，虽然戏份不多，但其阴柔高冷、华丽邪魅的声线令观众惊叹，难以想象这出自一位年逾七旬的老艺术家之口。二零二一年五月二十日，他参与配音的电影《情书》在中国内地重映，他再次为此片贡献了自己的声音。二零二二年一月，他参加了在中共四大纪念馆举行的初心讲堂第十三讲“力量之源 信念永恒”迎春诗歌朗诵会，深情演绎了《中国结》与《在那遥远的地方》两首经典诗歌。二零二五年六月二十八日，他参加了《2025中国影视之夜》并表演了节目《光影绘梦》。同年十二月五日，他参与配音的电影《控方证人》正式上映。
童自荣的家位于上海市繁华的淮海中路，那是一幢颇具年代感的连排旧式民居楼。他与妻子杨倩华长期居住在这间仅约30平方米的小屋内，这处房产是父辈所遗留的，至今两人已在此生活了超过五十个春秋。在家庭人口最多的时期，童自荣的父母以及他们的一双儿女曾共同居住于此，小小的空间里一度容纳了六口人。尽管童家的居所面积狭小，但屋内始终保持着格外整洁的面貌，地板被擦拭得光可鉴人，各类家什摆设也都整理得井然有序。作为一名配音演员，童自荣所处的行业待遇普遍不高，通常参与一部电影的配音工作，收入大约在600元至800元之间。然而，他们的儿女均曾赴海外求学，孩子们的学费与生活开支并非依赖家庭负担，而是凭借自身努力争取到的奖学金来支撑。此外，童自荣（合影前排右一）与童自荣（右二）等人曾陪同法国影星阿兰·德龙访问上海，留下一张珍贵的早年合影。
二零一四年七月三十日下午，著名配音艺术家童自荣先生亲临合肥大剧院，出席了由合肥市委宣传部与市文联联合策划举办的“大湖之约——艺术名家大讲堂”系列公益文化惠民活动。时隔一年有余，即二零一五年十月十八日，童自荣又专程前往浦东川沙新镇福利院，参与了一场温馨的慰问专场活动。在该活动中，他与近百名辛勤工作在养老护理一线的护理员进行了亲切而深入的面对面交流。为表达对这些长期日夜陪伴、悉心照护老人们的护理人员的敬意与感谢，童自荣特意深情朗读了一封题为《请接受我深情的赞美》的慰问信，并随后以充满感染力的声音现场演绎了一曲《在那遥远的地方》，将关怀与鼓舞透过语言和旋律传递给了在场的每一位护理员。
在《佐罗》中，他是一位风度翩翩的英俊侠客；在《茜茜公主》中，他化身为一位天真可爱的年轻士官；在《少林寺》中，他成为那位心怀正义、勇敢无畏的小和尚；而在《玩具总动员》中，他又变身为幽默风趣、令人捧腹的滑稽牛仔。凭借其独特而充满魅力的嗓音，他为每一个角色注入了全新的灵魂与生命力，因此被广大观众亲切地誉为“配音王子”童自荣。直至今日，仍有众多配音爱好者热衷于模仿他那极具辨识度的声线与表达方式。他将自己一生的热爱与满腔激情，毫无保留地奉献给了新中国配音事业的开拓与发展。即便年逾古稀，他依然活跃在艺术创作的领域，其嗓音依旧保持着如王子般高贵而清澈的特质，丝毫未见褪色。尤其是通过佐罗这一经典角色，他的声音真正传遍天下，那种优雅、华丽且充满贵族气息的演绎，完美塑造了几代观众心目中欧洲侠客的独特风范。凭借其精湛绝伦、惟妙惟肖的配音技艺，以及那种追求极致的艺术家精神，他成功诠释了多部脍炙人口的经典外国影片，也因此被广泛赞誉为“一个时代的文化符号”。（汉米尔顿幕后英雄盛典主办方评价）可以说，童自荣其人其声，确实成为了“上海格调”的一种生动代表。曾有研究者进行过测算，认为声带每秒振动七次所产生的声音最为悦耳动听，既不会显得生硬呆板，也不会过于轻浮飘忽，而童自荣的嗓音恰好处于这一完美的频率区间。他那富有磁性的颤音之中，时而流露出几分含蓄的羞涩，时而又蕴含着一丝深沉的忧郁，总是能够恰到好处地传达出唯美而浪漫的情感内涵。正因为如此，他的声音在无数听众心中，已然成为高贵与华丽的同义词，持续影响着人们对声音艺术的审美与想象。