西野翔于1985年6月29日在日本静冈县出生。她曾就读于日本著名的早稻田大学并顺利毕业，在正式出道之前，西野翔已经积累了丰富的广告模特工作经验，这段经历为她后续的职业生涯奠定了良好的基础。作为一位备受关注的艺人，西野翔以其独特的个人风格和专业表现力在业界获得了广泛的认可。
西野翔的演艺生涯始于2006年10月，当时她成为S1公司的专属女演员，这一合约持续至2007年10月。随后在同年11月，她正式移籍至PREMIUM公司发展，并于2008年3月再次转换经纪公司，加入MOODYZ旗下。同年4月，西野翔拓展了其演艺事业的领域，成功加入了知名的音乐组合惠比寿麝香葡萄，参与了一系列音乐与综艺活动。至2011年，她又一次进行了事业上的调整，移籍至Attackers公司继续其演艺工作。 在转投S1公司之后，西野翔陆续参与了多部电影的拍摄，总计完成了四部电影作品。2011年，她担任了惊悚片《美女狩猎》的主演，展现了其在恐怖题材作品中的表演潜力。2012年11月，西野翔与演员马里奥共同主演了一部情欲题材电影《晚娘上部：恋欲》，她在片中饰演男主角马力欧同父异母的妹妹。这一角色自幼成长于父亲混乱的男女关系环境中，长期浸淫在扭曲的家庭氛围里，最终逐渐蜕变为其变态父亲的翻版。影片中包含多场激情且尺度大胆的床戏，情节设计令人血脉喷张。2013年，她出演了作品《晚娘下部：罪色》，在片中不仅有三点全裸的大胆演出，还与外貌酷似吴建豪的新生代演员阿育陀耶上演了激烈的床戏。2014年2月22日，由她参演的电影《红·粉》正式上映。2015年3月3日，她主演的电影《凶爱》公映；同年9月15日，她出演的另一部电影《情欲房》也如期上映。
西野翔以其清纯秀美的外貌与精致可爱的面容而备受瞩目，同时拥有32C、22、34的傲人身材曲线。她曾凭借主演电影《晚娘上部：恋欲》积极进军亚洲影视市场，在该片中，她不仅献出了自己的大银幕初夜，更为了角色需要刻苦学习泰语，力求通过扎实的演技突破以往的形象限制，摆脱观众对其AV出身的固有印象。除了在成人电影领域的活动之外，西野翔在日本动漫角色扮演（COS）界也相当活跃，并积累了一定的人气与知名度，展现出多面向的发展潜力。