盐屋翼在年仅8岁时，便与兄长盐屋浩三共同加入了知名的向日葵剧团，由此开启了演艺生涯。他最初以童星身份在电视剧《纪念树》中亮相，正式作为演员出道，随后陆续参与了多部电影与电视剧的演出。在其童星阶段，盐屋翼还通过为电视动画《小飞龙》的主人公利特配音，首次涉足声优领域，并以此为契机声优出道，当时他成为了日本俳优联合中登记在册的年龄最小的成员。从攻玉社高等学校毕业后，他的演艺活动进一步扩展至舞台剧领域，积累了丰富的现场表演经验。此外，盐屋翼曾有一段时期积极参与落语演出，在与落语家共演时使用了“春空亭つばさ”这一专属艺名。在系列动画《科学小飞侠》中，他担任了角色四号阿丁的配音工作；该动画开播时他年仅14岁，而在两年后第一季临近完结之际，他的声音逐渐经历了从少年向成人阶段的转变。自此之后，在整个八十年代至九十年代期间，盐屋翼的声优工作范围十分广泛，无论是主演或配角，也无论是动画作品还是外语配音译制项目，他均有大量涉足。进入2000年以后，他的职业重心逐步转向幕后，开始以音响监督的身份参与作品制作，同时也在Pro-fit声优养成所担任讲师，致力于培养新一代声优人才；与此相应，他个人在前台的声优演出活动则逐渐减少。2017年1月9日，在东京电视台播出的专题节目《在200位人气声优中认真选择！声优总选举13小时SP》中，盐屋翼凭借其长期的贡献与影响力，获得了第19名的荣誉。
在《科学小飞侠》这部作品中，登场了名为四号阿丁的角色，而作品《ミラクル少女リミットちゃん》则出自作者栗本ジュン之手。此外，《未来少年柯南》描绘了渔师少年的故事，《机动战士高达》则围绕哈瓦特展开叙述。《传说巨神伊迪安》聚焦于人物尤基.科斯莫尔，《六神合体》讲述了木兽阿基拉的传奇，《Volumn2 恋人宣言》与《Volumn3 完结篇》均关联到创作者榊孝男。《猫眼三姐妹》以无名作为主题，《漫画日本史》则涉及一系列历史人物，包括有间皇子、高市皇子、平贞盛、平正盛、崇徳上皇、源义平、源頼家、北条泰时以及义寻。《宗谷物语》中出现了洋一、水兵、昭一和山根等角色，《咯咯咯的鬼太郎（第3作）》则刻画了山田一郎的形象。《棒球英豪》提及了初代的吉田刚，《圣斗士星矢》引入了海魔女苏兰特这一角色，《超能力魔美》则与番野兆治相关。《变形金刚：超神隐者战士》指的是名为Buster（亦称作天煞）的存在，《变形金刚：胜利之斗争》描述了蓝蝙蝠，《西瓜皮先生》则出现了西瓜皮正太这个人物。《YAWARA!》涉及须藤，《忍者乱太郎》则独特地结合了薄口酱油丸与宫城良田。《超魔神英雄传》围绕维拉梅夏展开，《名侦探柯南》在第五十五集中出现了佐藤泰三，《名侦探柯南》则于第一百一十四和一百一十五集中刻画了河津邦生。《银河铁道物语》与草薙诚相连，《欢迎加入NHK》则描绘了家里蹲星人这一设定。《寒蝉鸣泣之时解》提及小泉大臣，《织田信奈的野望》则关联到木下藤吉郎，即历史上著名的丰臣秀吉。《JOJO的奇妙冒险》介绍了威廉·A·齐贝林，《前进吧！登山少女》则与アライ先生有关，而《三坪房间的侵略者！？》最终指向了六本木博士。
在《奥特曼涂鸦》这部作品中，登场角色涵盖了风格各异的形象，其中包括了达达、泰罗奥特曼、バル夫以及金谷桥。随后的《圣斗士星矢 冥王哈迪斯极乐净土篇》则引入了充满神秘色彩的人物海魔女苏兰特。而在《机动战士高达0083 STARDUST MEMORY》里，故事焦点转向了名为尼克·奥比尔的角色。接下来的《沉默的舰队》部分，渡濑吾郎这一人物展现了其独特的叙事线索。最后，在《银河英雄传说》中，阿尔弗雷特·芬·拉兹贝尔克作为关键角色出现，为整个系列增添了更为丰富的层次和深度。这些角色共同构成了作品庞大而复杂的人物网络，每一位都在各自的篇章中发挥着不可替代的作用。
在《传说巨神伊甸王 发动篇》这部作品中，尤基.科斯莫尔是一位令人印象深刻的角色，而同样在《传说巨神伊甸王 接触篇》里，尤基.科斯莫尔的故事线也得到了进一步的延续与发展。此外，《奔向地球》中的重要人物阿尔弗雷特，以及《咯咯咯的鬼太郎 最强妖怪军团!日本上陆!!》中登场的丸毛，各自都在其所属的叙事世界里扮演着关键的角色。与此同时，《机动战士高达F91》里的比尔基特.帕利和《机动战士高达》中的玛卡·库拉，这两位角色也以其独特的性格和经历丰富了故事的层次。不仅如此，《剧场版 小飞龙》所描绘的特利特，以及《哆啦A梦：大雄的宇宙小战争》中那位虽未具名但不可或缺的自由同盟队员A，他们都共同构成了这些作品庞大而生动的人物群像，每一位都在各自的情节推进中发挥着不可替代的作用。
《星兽战队银河人》ガーラガーラの声
在作品《恶魔君》的第13话中，以及《银色假面》的第23话里，均出现了相关的情节描绘。此外，角色民夫在《スペクトルマン》的第34话和第35话中有着重要的出场，而早田ジュン这一人物则于同一作品的第59话与第60话里展现了关键的故事发展。另一方面，在《超人バロム・1》中，彻夫这个角色于第14话登场，与之相关的とおる则在第34话中出现。最后，作品《アイアンキング》的第24话也包含了值得关注的剧情内容。这些章节共同构成了各作品叙事线索中的重要环节，通过不同人物的登场与情节推进，丰富了整体的故事架构。