杨天翔于1990年8月14日出生于北京，是一位“90后”新生代配音演员。他自幼便对表演艺术展现出浓厚的兴趣，在中学时期就积极参与校园文化活动，曾参加一场校园配音大赛，当时他选择了《大腕》中的经典选段进行演绎，并凭借出色的表现荣获初中组一等奖。2005年，杨天翔获得了在中央电视台少儿频道儿童新闻栏目《新闻袋袋裤》中担任主持人的机会，这段经历进一步锻炼了他的语言表达与镜头感。进入大学后，他继续投身于喜爱的表演领域，加入了学校的戏剧社团。杨天翔最初就读于中国农业大学农学院的植物生产类专业，但在第一个学期结束后，他出于对人文与传播领域的热爱，选择转入人文与发展学院传播系学习。2011年，在学习期间参与创作的广告作品《请让我自由呼吸篇》获得了时报金犊奖电视广告类优秀奖，这成为他专业能力的一次重要肯定。在随后的实习阶段，杨天翔通过朋友的介绍获得了知名配音演员张杰的邮箱地址，他主动发送邮件进行自我推荐并很快得到了回复。由此，他开始有机会进入张杰的录音棚进行旁听学习，并尝试为一些台词很短、没有名字的小角色配音以积累经验。在与张杰结识后不久，大约在2013年上半年，杨天翔经过深思熟虑，最终下定决心将配音演员作为自己终身追求的职业道路。
二零一三年，国产角色扮演游戏领域的经典品牌“仙剑系列”推出了其第七部单机作品《仙剑奇侠传五前传》，正式与广大玩家见面。在这部作品中，配音演员杨天翔承担了齐少琮与玄火两个角色的配音工作。次年，即二零一四年，他在电视剧《古剑奇谭》中为马天宇所饰演的方兰生进行配音，此次配音经历成为杨天翔职业生涯中首次担任主要角色的配音工作，具有里程碑式的意义；也在同一年，他还为动画作品《魁拔妖侠传》中的角色泉献声。时间来到二零一五年，游戏《仙剑奇侠传六》正式发售，杨天翔在游戏中为角色居十方配音；同样是这一年，在电视剧《琅琊榜》中，他展现了出色的声音塑造能力，一人分饰谢弼、何文新、祁王以及宁王四个性格各异的角色。同样是从二零一五年起，杨天翔开始为长篇动画系列《狐妖小红娘》中的男主角白月初配音，该动画系列凭借其精良的制作与精彩的故事，成功荣获第十二届中国动漫金龙奖最佳动画系列片奖的铜奖，并且获得了包括《人民日报》与中国日报网在内的多家媒体的关注与好评。进入二零一六年五月，由他担任中文配音的译制电影《美国队长3》在中国大陆院线上映，他在片中为蜘蛛侠这一经典角色配音；随后的七月，在播出的悬疑题材电视剧《老九门》中，他为张艺兴主演的角色二月红配音；同月内，他还在电视剧《九州·天空城》中，为张若昀饰演的风天逸一角配音；到了九月，在曾登上B站全站排行榜榜首的《魔道祖师》剧情同人歌曲《【魔道祖师】同道殊途【豪华人声版】》中，他献声演绎了角色金光瑶；同年十一月，由他参与配音的动画《航海王之黄金城》中文版在中国大陆上映播出，他在其中为主角路飞配音，进一步拓宽了其配音作品的领域。
二零一七年，杨天翔参与了陈凯歌导演执导的电影《妖猫传》的试音环节，并成功被选中，为片中由染谷将太所饰演的日本僧人空海一角进行中文配音。影片公映后，其配音表现获得了众多观众的认可与好评。此次经历对他的配音生涯产生了颇为深远的影响，不仅拓宽了他的创作视野，也令其配音风格呈现出更为丰富的层次与深度。同年九月，他在电影《敦刻尔克》的中文配音版本中，为菲恩·怀特海德饰演的角色汤米献声。也在同一个月内，猫耳FM平台推出了其首部付费广播剧《杀破狼》，杨天翔在其中为主角长庚配音，并同时担任了该剧的配音导演工作。 进入二零一八年，他与刘琮共同参与配音的广播剧《默读》于猫耳FM正式上线。二月，他在一部都市情感题材电视剧《谈判官》中，为男主角谢晓飞进行了配音。六月，为纪念《台湾通史》作者连横先生诞辰一百四十周年，由中央人民广播电台与福建省连横文化研究院联合制作的广播剧《青山青史》在两岸同步播出，杨天翔作为领衔主演之一参与了该剧。同年，他还在作品《复仇者联盟3：无限战争》中，为彼得·帕克即蜘蛛侠这一角色担任了中文配音。 二零一九年一月，他在电视剧《招摇》中，为许凯所扮演的厉尘澜一角配音。同月，由他为主角许宣配音的动画电影《白蛇：缘起》全国上映。这部影片凭借其精良的制作与出色的口碑，在放映期间单日票房多次实现逆袭，超越了同期上映的多部好莱坞大片，成功跻身当时国产动画电影历史票房排行榜的前十名，最终累计票房达四点六九亿元。该片还先后荣获中国文化艺术政府奖第四届动漫奖的最佳动漫作品奖，以及第十六届中国动漫金龙奖最佳动画长片银奖，并入围了法国昂西国际动画电影节的主竞赛单元。二月，官方宣布他将在动画作品《魔道祖师》中为角色金光瑶配音。四月，他于动画《鬼灭之刃》中为宇髄天元献声。八月，在动画《凹凸学园 第一季》里，他担任了紫堂真一角的配音。九月，他出任动画电影《名侦探柯南：绀青之拳》中文版本的配音导演，并与该片动画导演永冈智佳、角色新一和基德的日文配音演员山口胜平、中文配音演员阿杰一同出席了电影的首映礼活动。同年，他继续在《全职高手》的广播剧及影视剧改编作品中为蓝河一角配音，同时也继续在《复仇者联盟4：终局之战》中担任彼得·帕克即蜘蛛侠的中文配音。 二零二零年，他在郭容非导演执导的科幻纪实短片《请回答2020》中担任了旁白配音工作。七月，由米哈游开发的律政恋爱推理题材手游《未定事件簿》开启公测，杨天翔在游戏中为角色陆景和配音。十月，“三国X注”系列广播剧发布了其收官之作《季汉草创志》的配音阵容，他在其中为姜维配音；而早在此前的二零一七年，他已在该系列的第二部作品《吴江锦时书》中为陆抗一角献声。十月二十八日，一部由他与郑云龙、马伯骞、蔡维泽、李昊共同主演的高萌暖心治愈陪伴剧《你好喵室友》正式播出。随后，他在电视剧《韫色过浓》中为丁禹兮饰演的周时韫配音，在电视剧《将夜2》中为王鹤棣饰演的宁缺配音，并在电视剧《侠探简不知》中为于济玮饰演的简不知配音。十二月，广播剧《鬓边不是海棠红》在国家话剧院举行了点映式，杨天翔以配音导演及商细蕊配音演员的双重身份出席了此次活动。 二零二一年二月，动画电影《新神榜：哪吒重生》上映，杨天翔在片中为主人公李云祥配音。同月，他在纪录片《书简阅中国》中为赵义琛配音。七月，动画作品《紫罗兰永恒花园》的中文配音版本于哔哩哔哩平台上线，他为角色基尔伯特·布甘比利亚献声；此后，他参与解说工作的纪录片《中国微名片·世界遗产》也上线播出。九月，由他担任解说的另一部纪录片《离不开你》正式开播。十一月，拳头游戏推出的首部长篇动画剧集《英雄联盟：双城之战》全球首播，该剧集一度登上Netflix当月全球收视排行榜首位，杨天翔在中文配音版中为角色马可斯配音；同时，他还为纪录片《世界遗产漫步》担任了解说。 二零二一年十二月，改编自阅文集团头部IP《大王饶命》的动画作品上线，杨天翔为其中的主角吕树配音。同样自该年起上线的动画《时光代理人》中，他为主角陆光配音，并凭借此角色在二零二一年获得了第十八届中国动漫金龙奖最佳动画配音奖，该动画亦荣获同届金龙奖最佳系列动画银奖。此后，在《时光代理人》动画的第一季、第二季、英都篇，以及相关的广播剧、有声剧，还有游戏《花亦山心之月》与《时光代理人》联动推出的特别主题活动「花间时光」中，他继续为陆光这一角色献声。同年，有声作品《凯叔红楼梦》在“凯叔讲故事”平台上线，杨天翔在广播剧版本中为贾宝玉配音。该剧在二零二一年声音探索者大会暨北京广播节上荣获了“声音探索者”大奖，并入选了二零二二年国家广播电视总局网络视听精品节目及优秀网络视听作品名单。
二零二二年四月，由杨天翔担任旁白的中央电视台纪录片《“字”从遇见你》第一季正式于中国大陆地区首播，该纪录片因其精良的制作与深刻的内容，随后被国家广播电视总局评选为二零二二年度优秀国产纪录片集锦中的作品；同年八月，其担任配音指导的动画电影《新神榜：杨戬》在全国院线上映，这部影片凭借出色的艺术表现与技术水平，荣获了第十九届中国动漫金龙奖最高荣誉“最佳动画长片奖”金奖；进入十月，杨天翔再度为纪录片《这十年·幸福中国》献声解说，此片同样获得了官方认可，相继入选广电总局二零二二年度优秀网络视听作品名单及二零二二网络视听精品节目；同在此月，他于动画系列《两不疑》第二季中为角色徐钧配音；至十二月，其参与配音工作的动画电影《摇滚藏獒：乘风破浪》在葡萄牙上映，他在片中为主要角色波弟赋予了声音。 时间来到二零二三年一月，由杨天翔解说的纪录片《萌兔的奇妙旅程》正式播出；此后，根据作家南派三叔原著改编、并由杨天翔为重要角色吴邪配音的广播剧《重启之极海听雷》第一季与第二季接连上线播出；紧接着，其参与配音的网络剧集《古相思曲》在哔哩哔哩平台上线，他在剧中为男主角郭迦南所饰演的沈不言一角配音；同年二月，他为男主角秦川配音的电视剧《曾少年之小时候》播出，该剧成功入选国家广播电视总局二零二三年度优秀网络视听作品推荐名单；七月八日，杨天翔不仅担任配音导演、更亲自为主角高适配音的动画电影《长安三万里》上映，该片在中国内地市场取得了高达十八点二四亿元人民币的票房成绩，并陆续斩获了包括第二十届中国动漫金龙奖最佳动画配音奖、第三十七届大众电影百花奖优秀影片奖、第三十六届中国电影金鸡奖最佳美术片奖以及第二十届中国电影华表奖优秀故事片奖在内的多项大奖，同时还入围了法国昂西国际动画电影节展映单元，并进入了第九十六届奥斯卡金像奖“最佳动画长片”的参评名单；八月，他为纪录片《国家公园：万物共生之境》担任解说；同年内，他还担任了纪录片《世界遗产漫步（澳门）》的解说工作。 二零二四年四月三日，动画大师宫崎骏的电影作品《你想活出怎样的人生》在中国大陆上映，杨天翔在此次上映的中文版本中担任了配音指导的职务；五月，由其解说的纪录片《向设计提问》在bilibili平台上线开播，该片先后入选了国家广播电视总局二零二四年第二季度优秀国产纪录片推荐名单以及同季度优秀网络视听作品名单；八月十日，动画电影《白蛇：浮生》上映，杨天翔在此项目中兼任配音导演并为男主角许仙配音，影片入选了国家电影局发布的“2024中国电影集锦”，并获得了第二十一届中国动漫金龙奖最佳动画长片奖银奖以及第二十一届中国国际动漫节金猴奖综合奖动画电影铜奖；九月，他为王欣政主演的角色陈默远配音的电影《闪耀少年之空中接力》上映，此片荣获了第三十八届中国电影金鸡奖最佳儿童片奖项；国庆期间，中央广播电视总台推出了文艺专题片《文艺里的新中国》，该系列第二期节目以《长安三万里》为切入点，深入探讨了中国动画百年来的发展历程，杨天翔受邀作为嘉宾参与了“艺”起畅谈《文艺里的新中国》直播间的节目录制；年底，香港电影《破·地狱》在中国内地上映，杨天翔在影片的普通话版本中，为男主角黄子华饰演的魏道生配音，该普通话版本亦是第四十三届香港电影金像奖“专业精神奖”得主姜小亮与韩冬青担任配音指导的获奖代表作之一；同年，由他担任配音导演的广播剧《鬓边不是海棠红》正式完结并发布了“导演特辑”，该剧的创作自二零一九年启动至二零二四年完成，历时整整五年，有近一百位配音演员参与其中，其需要协调的配音阵容规模与项目时间跨度，在杨天翔的导演经历中均属首次。 二零二五年二月十五日，杨天翔参加了中央广播电视总台举办的二零二五新春动漫之夜，并在晚会上表演了诗词秀《诗回长安》；五月三十日，他与囧森瑟夫、徐燕共同担任配音指导的原创国产动画电影《时间之子》在全国范围内上映，该片成为近十年来首部夺得六一档期动画电影票房冠军的国产作品，同时入围了法国昂西国际动画电影节官方展映单元，并获得了第二十九届加拿大奇幻国际电影节主竞赛单元“今敏卓越动画奖”最佳动画长片奖；六月，改编自刘慈欣同名短篇小说的虚拟现实电影项目“《吞食者》VR大空间”正式上线，杨天翔在项目中为少校古战配音，此项目是国家电影局首次以制度化方式将“虚拟现实电影”单独列入国家电影管理与扶持体系后，成功备案的十部VR电影作品之一；六月十八日，他为角色钱宏明配音的电视剧《淬火年代》在中央电视台综合频道（CCTV-1）黄金时段播出；七月十二日，由其担任配音指导的电影《聊斋：兰若寺》上映，该片成功摘得第二十二届中国动漫金龙奖十大动漫奖项；八月，他在《世界旦夕之间》于国家话剧院的演出中担任旁白工作；九月，为纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利八十周年、张乐平诞辰一百一十五周年以及“三毛”形象诞生九十周年而制作的广播剧《“三毛之父”张乐平》播出，杨天翔作为领衔主演之一，在剧中为成年张乐平配音，该剧于中央广播电视总台中国之声的《记录中国》栏目首播，并同步在全国一百四十余家交通广播频率、浙江广播电视集团旗下各广播频率、学习强国平台等总计一百六十八家媒体平台播出，覆盖受众预计超过六点一亿人次。在本年度，杨天翔还先后在中央电视台的多部纪录片，包括《”蛇“我其谁》、《丹青绘千年》、《“字“从遇见你第三季》以及《古人在说“画“》中担任解说工作。
在日常生活中，他热衷于多种休闲活动，包括投入地打电子游戏、沉浸式地欣赏各类音乐以及广泛地阅读书籍。此外，在公开的影像资料中，可以看到杨天翔为杂志拍摄的专业照片，这些照片展现了他作为公众人物的一面；同时流传的还有他的一些生活照，这些照片更为随意和自然，从不同角度记录了杨天翔的个人生活片段，多次出现的影像也反复印证了他在粉丝与公众视野中的存在感。
二零一六年十二月，这位配音演员以动画作品《全职高手》中蓝河一角的配音者身份，受邀参加了由腾讯视频与阅文集团共同筹办的《全职高手》动画首集点映活动。随后在二零一九年十一月，他又现身于人民网1号演播厅，出席了《狐妖小红娘》“尾生篇”的专场首映礼。至二零二五年十二月三十一日，作为北京天文馆VR大空间沉浸式项目《星际奇观》的配音参与人员，他再度亮相于北京天文馆主办的「时空穿梭」跨年特别活动现场，与观众一同迎接新年的到来。
在配音艺术领域，杨天翔是一位备受行业推崇且拥有大量观众粉丝的知名配音演员，他的每一部配音作品都深深烙印着个人执着而独特的艺术风格，这种风格体现为一种质朴无华却又饱含真诚的情感表达。无论所配角色是正直善良的正面人物，还是复杂矛盾的反派形象，他都始终致力于让每一个声音演绎都显得真实可信、贴近生活。面对舞台上演员的光彩夺目，杨天翔从未因自己身处幕后而感到失落或遗憾，相反，他心甘情愿地成为角色那一层“透明的皮肤”，让观众透过声音直接触及角色的灵魂。作为一名配音演员，杨天翔自认先天声音条件并不出众，他曾坦诚表示：“我的声音非常普通，甚至在某些方面可能算不上动听”。然而，正是凭借这副看似平凡的嗓音，杨天翔悉心打磨，成功塑造了许多令人印象深刻的角色形象。对于配音工作者而言，他们的核心使命便是在恰当的剧情场景中，找准情感定位，运用贴切的情绪将角色生动呈现。为了达到这一专业要求，杨天翔持之以恒地钻研与练习，至今已积累了超过十年的深厚功底。