杨泽霖的演艺生涯起步于邵氏电影公司，早期主要从事电影表演工作，曾参与多部影片的拍摄，其中包括《大海盗》（1973年，饰演Tsao Chang一角）以及《刺马》等作品。到了1970年代中期，他转而投身电视行业，先后服务于佳艺电视、丽的电视（即后来的亚洲电视）以及无线电视等多家电视台。在电视剧领域，他的角色类型呈现出鲜明的分野：出演古装剧时多塑造反派人物，而在时装剧中则通常扮演正面角色。其中尤为引人注目的是1983年在无线电视剧集《射雕英雄传》中成功塑造了欧阳锋这一经典形象。此后，他多次在不同作品中诠释这一角色，例如在刘德华主演版本的《神雕侠侣》中再次出演欧阳锋。此外，他还在1984年版的《笑傲江湖》中饰演了左冷禅，在《精武门》中扮演了武田幸雄，并在电影《赌神》中出演了名为南哥的角色。自2000年代开始，杨泽霖逐渐减少了演艺活动，处于半隐退状态。直至2009年，他曾短暂复出，参与了包括《舞出精彩人生》和《谁是真英雄》在内的少量作品，随后便完全息影，并移居加拿大生活。
杨泽霖杨泽霖射雕英雄传杨泽霖赌神西毒欧阳峰杨家将
进入二十一世纪后，这位演员逐渐淡出了公众视野，据相关消息透露，他已选择在加拿大定居，远离了演艺圈的喧嚣。直至2009年，他才短暂复出，参与了《舞出精彩人生》、《谁是真英雄》等作品的演出工作。然而，此次露面之后，他便再度减少了公开活动，很少继续出现在电影或电视荧屏之上。关于其后的生活状态，外界有着多种不同的传闻：有人认为他已彻底隐居，享受不被打扰的私人时光；也有人听说他爱上了环游世界，在旅途之中探寻生活的意义；更有人提及，他将生活重心转移至海外，陪伴子孙成长，共享天伦之乐。尽管具体情形不为大众所知，但各方说法都指向同一个结论——他已然告别了昔日的繁忙与纷扰，如今正过着一种幸福而安宁的平静生活。