二零一七年五月，这位演员参与了青春励志题材电视剧《闺蜜圈》的演出，由此开启了其演艺事业的新阶段。同年十一月十三日，他与范世錡等多位艺人共同合作的青春爱情剧《可惜不是你》于芒果TV平台正式首播，在剧中他成功塑造了性格放荡不羁的富家子弟顾一山一角，展现了角色复杂多面的性格特点。此外，在同一年度，他还参演了由知名导演叶京执导的剧情类电影《原来我们如此陌生》，进一步拓宽了自己的表演领域。时间来到二零一八年七月二十日，其出演的现代探险题材剧集《沙海》在腾讯视频独家播出，他所饰演的罗雀是一位性格执着、武功高强的角色，给观众留下了深刻印象。紧接着在十二月十八日，另一部由他参演的怀旧风格爱情剧《我的青春也灿烂》同样于腾讯视频上线开播。进入二零一九年，一月十七日，由他主演的两部古装乙女题材剧集《绝世千金》与《绝世千金第二季》在爱奇艺平台同步播出，他在剧中诠释了表面玩世不恭、内心却深情专一的角色江轩宇。同年七月二十二日，他参演的青春励志剧《奋斗吧，少年！》登陆湖南卫视首播，剧中他化身为育青中学网球社的成员黄靖。十二月三日，他与袁昊、赵昭仪等人联袂主演的古装爱情剧《一夜新娘》正式与观众见面，他所扮演的钱大有是主角秦尚城身边一位聪明伶俐、忠心耿耿的跟班。 二零二零年四月十七日，他与刘泳希、符龙飞等演员领衔主演的古装电影《木兰之巾帼英豪》上线播映，他在片中饰演了阿史那部的将军李坤鹏。六月五日，他与刘芮麟、李婷婷等合作主演的青春爱情剧《嘉人本色》在爱奇艺独家播出，剧中他饰演了主角年孟宇的挚友刘达。六月十二日，他与邓超元、王梓薇等共同主演的青春校园剧《夏夜知君暖》于芒果TV独家上线，他在剧中生动演绎了篮球队员夏泽这一角色。同年十二月二十四日，其主演的穿越题材剧集《绝世千金完结篇》在优酷平台播出，他再次饰演了风流倜傥的公子江轩宇，并且还为该剧献唱了插曲《心动暗号》，展现了多方面的才华。 二零二一年一月十日，他与郑湫泓、李明峻领衔主演的奇幻爱情剧《逆袭之偷心千金》于上海顺利完成拍摄并宣布杀青。二月十五日，他与谷嘉诚、康宁等演员联袂主演的古装爱情剧《玲珑狼心》在芒果TV独家播出，他在剧中饰演了神秘莫测、能力通天的角色弥撒。六月十七日，他参演的古装言情仙侠剧《千古玦尘》正式播出。八月三日，其主演的古装喜剧电影《出招吧！看不剑！》在腾讯视频上线，他在片中饰演了具有销售天赋的奇才马小远。同年八月，由他主演的《春花烂漫陈小猪》在横店影视城正式开机。九月十日，他出演的都市爱情剧《程序员那么可爱》也与广大观众见面。 二零二二年五月二十日，他参演的古装爱情剧《一夜新娘第二季》播出，他在剧中再度饰演了钱大有一角。六月六日，其出演的都市爱情剧《从零到一的爱情》如期播出。九月三十日，另一部他参与的都市爱情剧《一二三，木头人》也顺利播映。十二月二十三日，他出演的青春文艺实验剧《孤独的野兽》在爱奇艺平台播出。二零二三年四月十六日，他参演的电视剧《我的23岁美女邻居》于腾讯视频实现全网独家播出。二零二四年一月二十八日，他出演的古装爱情轻喜剧《不知剧情也无妨》正式与观众见面。展望未来，预计在二零二五年十一月一日，其出演的当代都市美食题材剧集《大厨小婿》也将如期播出。
二零二零年九月七日，我正式参与了名为“无界之爱”的疗愈计划。该计划主要致力于关注并改善社会弱势及边缘群体所面临的多重困境，例如心理上的自我封闭、长期情感支持的缺失以及社会交往能力薄弱等现实问题。在深入了解项目宗旨后，我进一步加入了该计划所发起的“一起捐”公益行列，希望通过持续的参与和贡献，为相关群体提供更为切实的支持与陪伴。
在拍摄写真时，余凯宁选择了一件白色高领毛衣搭配一条设计感十足的牛仔裤，整体造型既温暖又时尚，充分衬托出他身上的暖男气质。那种如同暖冬王子般的温柔形象令人难以抗拒，而随意佩戴的金丝框眼镜，则为他增添了几分俏皮与灵动，在帅气之中更透出一丝不羁的个性。这一身装扮不仅注重保暖，更在细节处彰显出时髦的品味。回顾其演艺生涯，余凯宁（亦名余天翊）在初入演艺圈的首部作品《可惜不是你》中，便勇敢地挑战了一个颇具争议的反面角色，这份敢于突破的勇气值得观众钦佩。从《可惜不是你》中饰演的顾一山，到《好色千金》里塑造的江轩宇，余天翊在每一个角色上都投入了大量心血，不断磨练自己的演技。无论作品的风格如何变化，他总能精准把握人物的内核，将角色演绎得细致入微、恰到好处，从而给广大观众留下了深刻而持久的印象。