2003年，她出演了由导演何群执导的反腐题材电视剧《使命》，在剧中饰演了一位饭店女经理的角色，展现了其在职场环境中的形象与风采。时隔近十年，到了2012年，她又在年代情感大戏《大家庭》中亮相，成功塑造了剧中一位口齿伶俐、性格鲜明的儿媳妇“丁小红”，其生动自然的表演给观众留下了深刻的印象。此外，演员袁茵也曾拍摄过一系列风格多样的个人写真，记录了她不同时期的艺术形象与个人魅力。
1990年，著名相声演员兼表演艺术家侯耀文先生主演了一部以派出所民警日常工作与生活为背景的轻喜剧作品《特行警察》。在该剧拍摄进程过半之际，由于剧组内部调整，女主角人选发生了变更；正是在这样的机缘下，青年演员袁茵被选中出演剧中一位对侯耀文心生爱慕的模特角色。通过这次合作，二人在戏外的接触也逐渐增多，彼此间自然而然地萌生了感情。然而，当袁茵的父母得知两人的关系后，起初难以接受，主要顾虑在于双方年龄存在较大差距——侯耀文比袁茵年长整整二十岁。尽管如此，袁茵内心十分坚定，始终相信自己的选择与感情。经过一段时间的相处与磨合，两人最终于1993年在北京携手步入婚姻殿堂。五年后，这段婚姻迎来了爱情的结晶，侯耀文与袁茵拥有了一个可爱的女儿，家人亲切地唤其小名“妞妞”。婚后，袁茵将更多精力投入家庭，同时也继续在演艺及相关领域保持着一定的活跃度。
在二十集电视连续剧《玫瑰校园》中，她担纲女主角，饰演了性格鲜明的赵胜男一角。随后，她又在另一部二十集电视剧《热血兵团》中，成功塑造了李红霞这一人物形象。此外，她还参演了三十集长篇剧集《康熙微服私访记》，并在其中诠释了容妃这一重要角色。不仅如此，在二十集的《刑警使命》里，她出演了高兰；而在三十集电视剧《大家庭》中，她则饰演了丁晓红。这些作品共同展现了她在不同题材和角色类型上的广泛涉猎与扎实演技。
在话剧《窒息》中，她成功饰演了女主角伊林，其表演细腻而富有感染力；随后，在另一部话剧《爱在上海滩》中，她再度担纲女一号，出色地塑造了角色小静。凭借在舞台上的突出表现，她有幸携作品参与韩国釜山艺术节的展演与交流活动，获得了宝贵的国际舞台经验。
2011年袁茵担任贵州世界遗产荔波形象代言人。
演员袁茵近期因在热门电视剧《大家庭》中成功塑造了媳妇“丁晓红”这一角色而再度获得了广大观众的瞩目。她凭借细腻扎实的演技和对角色入木三分的生动演绎，将人物刻画得极为鲜活饱满，给观众留下了深刻的印象。正因如此，许多喜爱她的观众亲切地赠予她“国民媳妇”这一充满认可与喜爱的称号，这充分体现了观众对她表演实力的高度赞赏。