一九九八年，这位演员首次在电视剧领域亮相，参演了由台湾导演苏加政执导的作品《三请樊梨花》，由此开启了她的演艺生涯。次年，她再度与翁家明、方圆合作，在苏加政导演的《长白英雄传》中饰演了若华一角，进一步积累了表演经验。二零零三年，她与潘长江联袂主演了家庭励志剧《正月里来是新春》，在剧中成功塑造了曲九伶这一角色。同年，她还参演了由潘长江、闫学晶、李静主演的喜剧《笑笑茶楼1》，该剧生动反映了二人转演员的生活，她在其中饰演了小水葱；此后，她又一次出演了《笑笑茶楼2》。二零零六年，在黄磊、贾静雯、曹曦文主演的情感剧《悲伤时唱首歌》中，她饰演了白薇薇。二零零八年，她在房子斌、杨雨婷主演的电视剧《家园》中扮演了英子。此外，她还与马雅舒、贾乃亮共同主演了女性题材战争剧《春桃的战争》，在剧中诠释了外表孱弱但内心刚烈的秦腔名伶“小桃红”，给观众留下了深刻印象。二零零九年，在张翰主演的湖南卫视自制青春励志偶像剧《一起来看流星雨》中，她饰演了兰姑。二零一零年，她在林永健、何赛飞、涂松岩主演的《老马家的幸福往事》中，出演了心地善良且性格直率的东北妹“米玲珑”。同年，她还出演了由台湾导演赖水清执导，钟汉良、刘恺威、吕一主演的民国苦情大戏《菩提树下》，在剧中饰演大户人家小姐“农普洱”，这个角色因家族仇恨而沦为复仇的牺牲品，命运颇为曲折。二零一一年，她在刘晓虎、午马主演的涉案题材警匪剧《背影》中饰演洪梅。同时，在于震、王丽坤、淳于珊珊主演的抗日谍战剧《五号特工组2》中，她饰演了崔圆圆。同年，她还与蒋一铭合作主演了微电影《情感银行》。二零一二年，在唐嫣、罗晋、吕一主演的动作谍战剧《X女特工》中，她饰演了特训班成员伍苹。随后，在陈冠霖、万美汐、毛晓彤主演的军事谍战剧《代号九耳犬》中，她出演了孙牧兰一角。同年，她与言杰主演了电影《神算子蒋敬》，在片中饰演关西客栈的老板娘。二零一三年，她在钟汉良、金基范、张檬主演的金庸武侠剧《新天龙八部》中，饰演了阿朱和阿紫的母亲阮星竹。接着，在与杨烁、周牧茵、夏凡主演的近代革命剧《冒牌英雄》中，她饰演了馨兰。随后，她再次与杨烁合作，并搭档董维嘉，主演了年代谍战剧《绝路逢生》，在剧中扮演国民党特务白丽。二零一四年，她与薛佳凝、郑凯共同主演了民国情感剧《天涯女人心》，在剧中饰演与佟家少爷佟绍纬指腹为婚的富家千金李念珍。二零一八年，她在李健、姚芊羽主演的现实励志题材剧《春暖花又开》中，饰演了刁蛮任性、腹黑心狠的李安梅，展现了其塑造复杂角色的能力。
在《一起来看流星雨》中，那位举止疯癫却令人印象深刻的兰姑一角，让广大观众初次认识了演员张译木。当时的张译木年仅二十出头，演艺经验尚不算深厚，却勇于挑战年龄跨度超过十多岁的复杂角色，并凭借出色的表现大放异彩，赢得了观众与导演界的一致认可与好评。此后，她的戏路不断拓宽，从《老马家的幸福往事》中那个火辣风骚、极具张扬个性的米玲珑，到《X女特工》里孤傲跋扈、性格鲜明的伍苹，再到《冒牌英雄》中妩媚中透着机智、心思缜密的心兰，观众可以清晰看到她表演层次上的进化——从早期依赖天赋灵气，逐渐转向更为深沉内敛的演绎方式；从起初注重外放的情绪张力，到如今更注重刻画角色内心的沉淀与波澜。这份对表演的专注与认真，对每个人物的精心揣摩和深入理解，加之她身上那种与生俱来、不可多得的灵动气质，共同促使她赢得了越来越多影迷的喜爱与支持。特别是在《春桃的战争》和《老马家的幸福往事》中，她分别饰演了“小桃红”与“米玲珑”这两个性格特质截然不同的角色，均演绎得鲜活立体，收获了观众们广泛的赞誉与肯定。凭借着自己不骄不躁、踏实沉稳的个性，张译木以精湛而富有感染力的演技，逐步在荧屏上树立起了“新生代女将”的坚实地位。而她骨子里那种肯吃苦、敢拼搏的“拼命女郎”作风，也为她在竞争激烈的影视圈中积累了扎实而正面的专业口碑。