诸慧荷于1943年4月5日出生在中国上海，她的家庭背景颇为优渥，父亲是一位银行家，母亲则从事绘画艺术。童年时期，她随家人首先移居至香港，并在当地的一所教会学校接受了早期教育，同时开始系统学习芭蕾舞。十二岁那年，诸慧荷全家再度搬迁，移民至美国纽约市定居。在纽约，她先后进入乔治华盛顿学院以及昆塔诺的青年专业人士学校继续学业。与此同时，她坚持追求艺术训练，曾在著名的卡内基音乐厅进修芭蕾舞与爵士乐课程，这段经历为其日后的表演生涯奠定了扎实基础。此外，诸慧荷还曾参与全美华埠小姐的竞选活动，展现出多方面的才华与风采。
一九六一年，演员诸慧荷凭借在电影《花鼓歌》中饰演一位青少年舞蹈家的角色，正式开启了她的影视艺术生涯。整个二十世纪六十年代，她持续活跃于大银幕，陆续参演了多部颇具代表性的作品，其中包括《玉女芳心》（1963年）、《阿里巴巴传》（1965年）、《装满比基尼》（1965年）、《飙风战警》（1965年）、《女外星人入侵》（1966年）、《七女人》（1966年）、《虎胆妙算 第一季》（1966年）、《雌雄双谍》（1967年）、《空手道杀人王》（1967年）以及《无敌铁探长 第一季》（1967年）等，这些作品见证了她早期演技的积累与成长。进入七、八十年代，诸慧荷的演艺事业进一步拓展，她在大银幕上塑造了多个令人印象深刻的角色，例如在电影《国际机场1975》（1974年）中饰演Carol，在《纸老虎》（1975年）中饰演Talah，在《直捣黄龙》（1976年）中饰演Pam，并参演了《未来警察》（1976年）等影片。与此同时，她也积极投身于电视剧的拍摄，在小荧屏上展现了其表演的多样性，出演了包括《飞狼 第一季》（1984年）、《贝弗利山奇遇记》（1986年）以及《洋行》（1988年）在内的多部剧集。到了九十年代及新世纪之初，诸慧荷依然保持着旺盛的创作力，持续参与各类影视项目。其电影作品包括《终极女蝎星》（1993年，饰Hua）、《爱情季候风》（1993年，饰Mrs. Chang）、《甜蜜蜜》（1996年，饰Rosie姑妈）以及《金鸡》（2002年）；在电视剧领域，她也贡献了精彩的表演，例如在《星际旅行：重返地球 第一季》（1995年）中饰演Erin Hansen，并参演了《铁证悬案 第一季》（2003年）和《犯罪现场调查：纽约 第一季》（2004年）等作品。步入二零一零年代之后，她的艺术生涯并未停歇，近期仍有力作问世，其中包括电影《吉星高照2015》（2015年）和《White Lilies》（2018年），展现了其持久的艺术生命力与职业热忱。
除了在演艺领域取得成就之外，诸慧荷的职业版图还延伸至商业与健康生活领域。她在著名的比佛利山庄拥有活跃的房地产经纪业务，凭借其专业素养与人脉资源，为客户提供高端房产服务。与此同时，出于对身心平衡的追求与分享热情，她亦曾服务于比佛利山公园部门，在该机构担任瑜伽教练，引导社区民众通过练习瑜伽提升生活质量。这些多元化的经历共同勾勒出她丰富而充实的事业轨迹。
诸慧荷曾参加全美华埠小姐选举，并被列为历届佳丽之一。
诸慧荷曾参加全美华埠小姐选举，并被列为历届佳丽之一。