许钧

许钧出生于1954年，于1970年应征入伍，开启其军旅生涯，随后于1975年从解放军南京外语学院法语专业毕业。其职业生涯履历丰富，曾先后担任解放军陆军三十五师有线电连文书、解放军南京外语学院教师，并赴法国勃烈塔尼大学留学深造。归国后，他历任南京外语学院法语专业助教、南京大学法语专业研究生、解放军南京国际关系学院讲师、南京大学外文系讲师、南京大学西方语言文学系教授。在行政管理与学术领导方面，他曾出任南京大学外语学院副院长、南京大学研究生院常务副院长，其后转任浙江大学外国语言文化与国际交流学院教授，并获评为浙江大学文科资深教授。此外，他还曾担任中国译协第七届理事会常务副会长。 作为浙江大学文科资深教授、外国语言文化与国际交流学院教授及博士生导师，许钧同时被聘为浙江大学求是讲座教授，并兼任北京大学欧美文学中心兼职教授。在学术服务方面，他曾长期担任南京大学学术委员会副主任（2005—2015），并先后出任国务院学位委员会第六届、第七届外国文学学科评议组召集人、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会副主任、中国翻译协会名誉会长。自2025年起，他担任第二届金隄翻译奖评审委员会主任。在学术出版领域，他受邀担任包括META、BABEL、《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外国语》、《外国文学》等在内的十余种国内外重要学术刊物的编委。 在学术成果方面，许钧已累计发表文学与翻译研究领域学术论文两百余篇，出版个人专著七部，并翻译引进了法国文学与社会科学领域经典著作三十余部。其代表性译著如《追忆似水年华》（卷四）、《不能承受的生命之轻》、《诉讼笔录》，以及学术著作《文学翻译批评研究》、《翻译论》、《文学翻译的理论与实践——翻译对话录》、《翻译学概论》等，曾多次荣获国家级与省部级优秀成果奖项。2025年12月，在第二届金隄翻译论坛开幕式致辞中，他高度肯定了金隄翻译奖所具备的“定位高、含量高、认可高、关注高”的“四高”特质，强调该奖项已成为翻译界的专业权威标杆，并且是推动构建中国自主知识体系的重要平台。他在讲话中还指出，在新时代背景下，翻译工作作为文化传播、价值传递与文明对话的关键载体，肩负着搭建国际交流桥梁、助力构建人类命运共同体的核心使命。 许钧的杰出贡献获得了多方认可与荣誉：1999年，获法国政府授予“法兰西金质教育勋章”(Officier dans l'ordre français des Palmes accadémiques)；2008年与2010年，两度被国务院学位委员会和教育部评为“全国优秀博士学位论文指导教师”；2011年，荣获宝钢教育基金全国优秀教师特等奖；2012年，获中国翻译协会颁发“翻译事业特别贡献奖”；2015年，被江苏省委、省政府授予“江苏社科名家”称号。