亲爱的翻译官第1集剧情

乔菲(杨幂 饰)作为一名从北京外国语大学前往苏黎世大学进行交流学习的法语专业学生，始终秉持着“走过路过不要错过”的生活理念。她不愿遗漏任何一处动人的景致，也不愿错失任何一次美好的体验。程家阳(黄轩 饰)的职业是一名翻译官，他的日常工作便是在法语与汉语两种语言之间进行精准转换。倘若有人在翻译过程中出现原则性错误，他绝不会容许对方含糊其辞地蒙混过去。在他看来，某些人或许天生就不适合从事翻译工作。乔菲与程家阳初次相遇于一场国际学术论坛。当时，一位中国学者因无法理解外国专家对苏黎世大学的介绍而需要翻译协助，情急之下随手拉住身旁的乔菲，询问她能否提供帮助。然而，外国学者话语中涉及的若干专业词汇显然超出了乔菲当时的掌握范围。经过短暂斟酌，她将原意应为“分子生物学”的术语译成了“生物学”，又将“人类学”表述为“社会学”。这些翻译恰好被一旁的程家阳听见。这位女孩所犯的，正是他最难以容忍的关键性错误。程家阳毫不犹豫地介入，用中文向中国学者清晰准确地传达了正确的译法。两位学者向二人道谢后满意离去。乔菲主动向程家阳打招呼，猜测他或许也是法语交换生。但程家阳并未回应问候，而是直接指出了乔菲翻译中的问题。乔菲对此不以为意，解释自己仅是大二学生，部分词汇尚未学到。程家阳却如数家珍般指出这两个词汇实际出现在大学一年级教材的具体章节与页码。他告诉乔菲，以她这样的态度学习法语，无异于一种胡闹。这番严厉的批评使乔菲感到十分气恼。她强调自己是因为成绩优异获得奖学金，才被推荐至瑞士留学，并坦言成为一名翻译官是她的职业理想。程家阳听后只是冷淡地回应了一句“你不合适”。随后，乔菲从同学处得知，她的奖学金资格已被取消。这意味着她无法继续留在瑞士，必须提前结束交流项目返回中国。而取消的原因，正是她上次在论坛上犯下的关键翻译错误，且恰巧被翻译官亚历克斯·程当场发现。回国后的乔菲开始勤工俭学，晚间在一家酒庄担任服务生以维持生计。某日，酒庄迎来一位特殊的客人，正是乔菲曾在苏黎世大学遇见的那位翻译官程家阳。可惜程家阳当日饮酒过量，并未认出乔菲，反而在酒精作用下与乔菲发生争执，直至闹到派出所。警方要求他们分别联系亲友前来确认身份并办理领回手续。于是，程家阳的兄长高家明(高伟光 饰)与乔菲的闺蜜、自诩为未来巨星的吴嘉怡(李溪芮 饰)，在派出所门口相遇了。吴嘉怡对高家明一见倾心。高家明将程家阳接回途中，对他进行了不少训诫，提醒他身为父亲的亲生儿子，必须时刻注意言行，对得起程家的声誉。程家阳在车上告诉高家明，文晓华(周奇奇 饰)即将回国。高家明显然不愿就此话题深入交谈，以次日有手术安排为由，随即驾车离去。文晓华与程家阳同在高级翻译学院工作，两家是世交关系。程家阳一直对文晓华怀有暗恋之情，但文晓华的心意却系于高家明身上。在硕士研究生毕业论文答辩会上，乔菲凭借论点明确、论据详实的论文内容以及流畅的口语答辩能力，赢得了在场师生的一致好评。答辩评委得知乔菲的志向是考入高级翻译学院并成为一名翻译官后，向她表达了祝愿，希望她能实现梦想。乔菲前往参加高级翻译学院的招聘面试时，因行程匆忙而迟到了一分钟，并在慌乱中不慎撞到了程家阳。当她得知程家阳正是当日的面试官之一时，内心顿感希望渺茫。直至面试正式开始，程家阳审阅乔菲提交的个人简历，才回忆起眼前这位应聘者正是曾在苏黎世大学有过一面之缘的乔菲。而乔菲也终于明白，那个导致她交换生生涯提前终结的“始作俑者”，便是此刻坐在面试官席上的程家阳程主任。