文晓华(周奇奇 饰)对于是否应当遵从父亲的建议接纳周南感到犹豫不决，她向父亲表明，自己无论是过去、现在抑或将来，心中所爱的对象始终唯有高家明(高伟光 饰)一人。文道对此提出反驳，他指出，对文晓华造成伤害的，恰恰也正是这个在过去、现在以及未来都可能持续令她痛苦的高家明。经过一番思量，文晓华最终决定邀约高家明进行一次会面，她将此次会面视作一次彻底的告别，旨在斩断自己心中残存的念想。高家明很快便应允了这次见面。与此同时，乔菲(杨幂 饰)向程家阳(黄轩 饰)明确表示，除非在首批淘汰人员的正式名单上清晰无误地出现她的姓名，否则她绝不会主动离开高翻院。程家阳认为乔菲此举有些不识时务，他的本意是希望以较为体面的方式让乔菲离开，然而乔菲显然并未领会或接受这番用意。程家阳与王旭东(张云龙 饰)后来在乔菲兼职工作的酒庄饮酒至酩酊大醉，王旭东在洗手间剧烈呕吐之后，委托服务生协助自己搭乘出租车离去，仅留下程家阳一人伏在桌案上陷入沉睡。面对此景，乔菲感到无可奈何，只得将意识完全不清的程家阳带回自己与吴嘉怡(李溪芮 饰)共同租住的住所。令她意外的是，原本应当在外地参与影视拍摄的吴嘉怡竟然在家中。正当乔菲为此感到紧张之际，高家明恰好联络吴嘉怡，邀请她前往外滩观赏夜景，乔菲这才松了一口气。实际上，高家明约会吴嘉怡的动机，仅仅是为了促使文晓华对他彻底死心。在文晓华离去之后，高家明随即向吴嘉怡提出了终止交往的要求。但吴嘉怡并未将此当真，反而认为这不过是男性惯用的一种欲擒故纵的策略。乔菲注意到程家阳在睡梦中显得极不安稳，于是耗费了不少力气帮他脱去外衣，并且出于好意，将自己的床铺让给他休息。未曾料到，次日清晨当两人醒来时，竟发现彼此都滚落至地板之上，并且睡姿呈现出一种过于亲近的状态。乔菲急忙催促程家阳尽快穿好衣物离开，特别叮嘱他务必避免被自己同住的朋友撞见而产生误解。然而事与愿违，越是担心的事情越容易发生，就在乔菲打开房门的一刹那，正巧遇见推门而入的吴嘉怡。吴嘉怡一眼便认出了程家阳并直接叫出了他的名字，她让程家阳不必感到惊讶，因为门外正站着另一位同样浑身酒气的男子在不停地呼喊他，而站在她身后的正是王旭东。显而易见，王旭东对吴嘉怡产生了浓厚的兴趣，他借着等待程家阳梳洗的间隙，不断向吴嘉怡询问各种问题，临别之时还不忘邀请她日后一同饮酒。吴嘉怡请求乔菲在晚间繁忙的日程中抽出一个小时，陪同她去会见一位导演及制片人。乔菲尚在犹豫是否答应之际，敲门声响起，来访者是程家阳。程家阳表示自己的手机出现故障，希望借用乔菲的电脑发送一封电子邮件。乔菲告知家中并未安装网络，但她可以使用自己的手机协助他发送。程家阳于是请乔菲代为发送邮件给田主任，邮件内容需说明他建议列入淘汰名单的人选是乔菲与王琳琳。听闻此言，吴嘉怡当即激动地起身质问程家阳，乔菲究竟在何处得罪了他，以至于他非要淘汰乔菲不可？相比之下，乔菲本人确知自己进入淘汰名单后，反而显得平静许多，她用法语说出一句“论成败，人生豪迈，只不过是从头再来”。程家阳听后流露出赞赏的微笑，评价她这句翻译确实相当出色。乔菲与程家阳一同乘坐公共交通工具前往高翻院上班，尽管这可能是乔菲最后一次以学员身份踏入高翻院，但她依然保持着积极饱满的精神状态。出于对公众影响的考虑，当车辆行驶至高翻院附近时，乔菲还特意提醒程家阳，两人应分别选择不同的路径进入单位。抵达工作地点后，乔菲立即将一份翻译报告提交给程家阳，请他提出修改意见，并明确表示自己一定会坚守岗位直至最后一刻。