在非公开场合，家明向嘉怡透露了实情：通过X光影像已经能够观察到乔菲(杨幂 饰)脑内的肿瘤，后续进行CT检查主要是为了更精确地确认病情发展阶段。他明确指出，采取外科手术摘除血管瘤并结合介入治疗是目前最为理想的治疗方案。嘉怡随即询问此项治疗的成功可能性，家明以罕见的严肃态度回应道，这种疾病最令患者及其亲属感到煎熬的，恰恰是成功概率的不确定性。此种痛苦犹如置身漫漫长夜却望不见丝毫黎明曙光，其核心并非缺乏等待的耐心，而是源于对明日太阳是否依旧会升起的深切怀疑。乔菲向来认为自己具备坚韧的品格，然而意志坚定之人往往也潜藏着脆弱的一面。获悉自身病情的瞬间，她甚至强烈期盼这只是一则误传的消息。没有人比她更透彻地理解这种疾病所带来的折磨，一旦发作便如同启动了一枚定时炸弹，无人知晓倒计时将于何时终结，结局将是重获光明抑或永久沉入黑暗亦属未知。此刻，她唯一的心愿是不愿自己最深爱之人陪伴她共同承受这份痛苦的折磨。
乔菲对于接连不断的检查已感到厌倦，家明表示若不愿继续检查，则必须接受手术介入治疗。乔菲并未同意这个方案，她担忧手术可能失败。她坦言，既然自己的生命已然开始倒数，那么接下来的每一秒，她都希望用于陪伴所爱之人与从事钟爱之事，她确实还有许多未竟的心愿。家明清楚乔菲心系家阳，而这场疾病成了他与乔菲之间共享的秘密，他甚至暗自产生了一丝难以言明的、近乎阴暗的欣喜。
旭东无法理解家阳的行为：明明知晓乔菲藏身于衣橱之内，却为何不拉开柜门看上一眼。家阳向旭东解释，衣橱的柜门一直在轻微颤动，他完全明白藏在里面的人有多么紧张。同时，他也害怕一旦拉开柜门，里面果真就是乔菲，那对她将是何等巨大的羞辱。
在中瑞文化交流会议直播的前一日，田主任指派杨燕向乔菲与程家阳(黄轩 饰)发送补充资料。杨燕只将资料发给了程家阳，却遗漏了乔菲。直至次日直播开始前不久，她才猛然记起此事。吴明催促她立即补发，并建议她事后可将责任归咎于邮箱系统故障，况且以乔菲广博的学识与强大的记忆力，临时突击准备应当不成问题。由于时间紧迫，程家阳主动承担了一万五千字补充资料中的一万字内容，他相信乔菲有能力胜任其余部分。
中瑞文化交流会议正式开幕。乔菲在开场翻译中便出现了失误，将中国艺术家从参展中“获益”错误地翻译为带有“获利”意味的词汇。程家阳急于为乔菲弥补疏漏，在后续翻译中将中国占亚洲参展人数“百分之六十六”的比例误译为“百分之七十”。瑞士方面的专家对待细节极为严谨，当场指出了这两处翻译上的错误，导致现场出现了一阵骚动与议论。守在电视机前观看直播的程家父母对此气愤不已，直接关闭了电视。
在此关键节点，会议主办方提议中场休息，以便翻译团队进行调整。田主任决定亲自带领李雷接替主翻位置，程家阳和乔菲则转为辅助支持角色。电视机前的观众注意到，中场休息后主翻译区的人员发生了更换，原先的主翻译坐到了后排位置。此时，正在快餐店用餐的郝哲也恰好从电视屏幕上看到了这一场景。
会议结束后，文晓华(周奇奇 饰)致电张翘楚，询问她是否注意到程家阳在会议中出现的错误。张翘楚顿时怒火中烧，她反问文晓华，以她与家阳相识多年的了解，何时见过他犯下如此明显的失误？在她看来，这一切问题的根源完全在于那个乔菲。